"Asioilla on tapana järjestyä"

Villhelmi

Onko otsikon mukaisella toteamuksella virallista englanninkielistä käännöstä? Jos ei ole, miten se luontevimmin kääntyisi? Käännöksiä muillekin kielille olisi mukava tietää ko. lauseesta.

8

6666

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jos kelpaa

      - 'Det brukar ordna sig (i längden)' - 'Allt brukar ordna sig (i längden)' - 'Det löser sig (förr eller senare / till slut)'

    • ehdottaja

      These things have a way of working themselves out.

      • sanonta on

        Things will work out (all right). and Everything will work out (all right).; Everything will work out for the best.; Things will work out for the best.

    • Takametsien mies

      Ranskaksi "tout s'arrange". Elämässä kaikki järjestyy "Dans la vie tout s'arrange".

      • millä lailla?

        x y z

      • Takametsien mies
        millä lailla? kirjoitti:

        x y z

        Näppivirhe perkele!

      • Etten kysyisi
        Takametsien mies kirjoitti:

        Näppivirhe perkele!

        Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

      • no jaa
        Etten kysyisi kirjoitti:

        Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

        After all everything will be all rigth. things have a way to settle.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      22
      3392

    2. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      11
      2798

    3. Menen nyt koisimaan

      Ja en ehkä palaa tänne. Asia on nyt loppuunkäsitelty ja totuus tuli ilmi
      Ikävä
      28
      2454

    4. Olisiko sinulla

      Jonossa vaihtoehtoja, ehkä
      Ikävä
      42
      1857

    5. Pieni galluppi

      Mitäs lahjaa odotat joulupukilta.
      Ikävä
      51
      1719

    6. onko kaivattusi

      vaarallinen? :D
      Ikävä
      41
      1461

    7. Haluaisin rakastaa sinua

      Ja olla sinulle se oikea... Rakastan sinua 💗💗💗
      Ikävä
      9
      1451

    8. KL: Mari Hynynen avoimena - Jouni-rakkaan ja Joel-pojan välit ovat nämä!

      Mari Hynynen (ent. Perankoski) on naimisissa Jouni Hynysen kanssa. Marilla on edellisestä liitosta yksi lapsi, Joel Vola
      Suomalaiset julkkikset
      10
      1438

    9. Oletko uhriutuja?

      vaikka itse olet rääkännyt toista ja aiheuttanut ties mitä toiselle.
      Tunteet
      53
      1343

    10. Missikohu edustaa nykyajan monimuotoisuutta

      Puolesta vai vastaan, saako esittää pilkkaavasti jonkun toisen ihmisen syntyperäisiä ominaisuuksia? Kadulla vastaan tule
      Sinkut
      262
      1135
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt