"Asioilla on tapana järjestyä"

Villhelmi

Onko otsikon mukaisella toteamuksella virallista englanninkielistä käännöstä? Jos ei ole, miten se luontevimmin kääntyisi? Käännöksiä muillekin kielille olisi mukava tietää ko. lauseesta.

8

6346

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jos kelpaa

      - 'Det brukar ordna sig (i längden)' - 'Allt brukar ordna sig (i längden)' - 'Det löser sig (förr eller senare / till slut)'

    • ehdottaja

      These things have a way of working themselves out.

      • sanonta on

        Things will work out (all right). and Everything will work out (all right).; Everything will work out for the best.; Things will work out for the best.

    • Takametsien mies

      Ranskaksi "tout s'arrange". Elämässä kaikki järjestyy "Dans la vie tout s'arrange".

      • millä lailla?

        x y z

      • Takametsien mies
        millä lailla? kirjoitti:

        x y z

        Näppivirhe perkele!

      • Etten kysyisi
        Takametsien mies kirjoitti:

        Näppivirhe perkele!

        Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

      • no jaa
        Etten kysyisi kirjoitti:

        Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

        After all everything will be all rigth. things have a way to settle.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Upea peppuisella naisella

      Upea peppuisella naisella on upea peppu.
      Ikävä
      86
      6338

    2. Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta

      Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t
      Tornio ja Haaparanta
      30
      3793

    3. törniöläiset kaaharit haaparannassa

      isäpapan autolla kaahatta 270 km/h metsään https://www.lapinkansa.fi/nsd-kaksi-suomalaista-kuoli-kolarissa-haaparannall/
      Tornio ja Haaparanta
      28
      3160

    4. Sitä saa mitä tilaa Perussuomalaiset!

      https://yle.fi/a/74-20160212 SDP:n kannatus se vain nousee ja Keskusta on kolmantena. Kokoomus saanut pienen osan persu
      Maailman menoa
      369
      1716

    5. Mihin se sysipska hävisi?

      Katso Frida Kahlo elämäkerta ja opi.
      Ikävä
      33
      1398

    6. Upea peppuisella miehellä

      Upea peppuisella miehellä on upea peppu.
      Ikävä
      27
      1330

    7. Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän

      Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi
      Maailman menoa
      46
      959

    8. Anteeksi kulta

      En oo jaksanut pahemmin kirjoitella, kun oo ollut tosi väsynyt. Mut ikävä on mieletön ja haluisin kuiskata korvaasi, hyv
      Ikävä
      11
      956

    9. Perttu Sirviö laukoo täydestä tuutista - Farmi Suomi -kisaajista kovaa tekstiä "Pari mätää munaa..."

      Ohhoh, Farmilla tunteet alkaa käydä kuumana, kun julkkiksia tippuu jaksosta toiseen! Varo sisältöpaljastuksia: https:
      Tv-sarjat
      11
      880

    10. Tykkään susta todella

      Paljon. Olet ihana ❤️
      Ikävä
      42
      859
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt