Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Asioilla on tapana järjestyä"

    Onko otsikon mukaisella toteamuksella virallista englanninkielistä käännöstä? Jos ei ole, miten se luontevimmin kääntyisi? Käännöksiä muillekin kielille olisi mukava tietää ko. lauseesta.
    86926
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    - 'Det brukar ordna sig (i längden)' - 'Allt brukar ordna sig (i längden)' - 'Det löser sig (förr eller senare / till slut)'

    Äänestä

    These things have a way of working themselves out.

    Äänestä

    • Things will work out (all right). and Everything will work out (all right).; Everything will work out for the best.; Things will work out for the best.

      Äänestä

    Ranskaksi "tout s'arrange". Elämässä kaikki järjestyy "Dans la vie tout s'arrange".

    Äänestä

    • x y z

      Äänestä

    • millä lailla? kirjoitti:

      x y z

      Näppivirhe perkele!

      Äänestä

    • Takametsien mies kirjoitti:

      Näppivirhe perkele!

      Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

      Äänestä

    • Etten kysyisi kirjoitti:

      Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

      After all everything will be all rigth. things have a way to settle.

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Villhelmi kirjoitti:

    Onko otsikon mukaisella toteamuksella virallista englanninkielistä käännöstä? Jos ei ole, miten se luontevimmin kääntyisi? Käännöksiä muillekin kielille olisi mukava tietää ko. lauseesta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu