Katselin tuossa Start-ohjelmaa telkkarista. Juontaja sanoi Hondan dieselmoottorin ja automaattivaihteiston sopivan yhteen kuin nyrkki silmään. Ne siis mitä ilmeisimmin eivät sovi yhteen ollenkaan. Nyrkillä ei todellakaan ole mitään hyödyttävää tekemistä silmän kanssa. Että sellaista väkivaltaa.
Kuin nyrkki silmään
Että mitenkä?
9
1527
Vastaukset
- keksimä
junttimainen ilmaisu.
- :::
Itse olen kuullut selityksen, että kyse on väärästä saksalaisen sanonnan "Passen wie die Faust aufs Auge" käännöksestä. Oikea käännös olisi tietysti "Sopii kuin hajuvesi lihapulliin."
- ...epätietoinen...
Tuosta käännöksestä ei todellakaan voi päätellä sopivatko ne hyvin vai sopivatko ne huonosti yhteen. Jos tarkoitus on ollut sanoa, että ne sopivat hyvin yhteen, olisi mieluummin voinut käyttää vaikkapa ilmaisuja "kuin vakka ja kansi" tai "kuin nenä päähän".
- Että sitenkä
Sopii kuin -------- sormi sian ----------. Mikä ammattikunta, mikä sian ruhonosa?
- sikailija
sikopaimen, joka työntää kynnettömän sormensa sian pimppiin.
- Niinkökö?
sikailija kirjoitti:
sikopaimen, joka työntää kynnettömän sormensa sian pimppiin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sia_Furler Leikki Siansa saakoon.
- kevät-Viljo
sikailija kirjoitti:
sikopaimen, joka työntää kynnettömän sormensa sian pimppiin.
...tai räätäli vai mikä se oli. Joka työntää sormensa sijan takapuoleen.
- Sanaseppo-Lärvälä
Kansan maku on meille kultturelleille ollut aina kauhistus.
- kevät-Viljo
Laulussakin se todettiin muinen lasna: "maku kansan on täällä sellainen..." Olisiko ollut Juha Vainion sanoituksia viime vuosisadan loppupuolelta?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 427105
- 323978
- 503428
- 412978
- 172756
- 372248
- 162206
- 412173
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons472157- 432112