Dominique ranska --> suomi

Google-haulla on löytyvinään Viihdemusiikin Ystävien Seuran vuosikirja www.hypermedia.fi/VYS/Vuosikirja-2004.PDF En onnistunut saamaan tiedostoa auki. Google kertoo tästä tiedostosta tämän verran: ”Nuori Marion Rung lauloi v. 1964 reippaasti munkkiveljeskunnan perustajasta. Reino Helismaan melko lailla alkuperäisistä muuttamin ...» Minusta ei ranskantaidottomana ole vertailijaksi.

Helismaan suomennos on todellakin hyvin vapaa mutta ajatellen suomenkielistä kuulijaa, joka ei tunne Ranskan kirkkohistoriaa, sanoitus mielestäni varsin onnistunut. Alkuteksti menee tähän tapaan: Dominique vain yksinkertaisesti meni tiehensä Köyhä ja laulava matkaaja Kaikilla teillä, kaikissa paikoissa Hän puhuu vain Jumalan hyvyydestä Siihen aikaan kun Juhana Maaton Oli Englannin kuninkaana Dominique, meidän isämme Taisteli albilaisia vastaan Joinain päivinä joku kerettiläinen Ajoi häntä orjantappuroilla Mutta meidän isämme Dominique Käännytti hänet ilollaan Ilman kamelia, ilman vaunuja Hän kulki halki Euroopan jalkaisin Skandinaviaan tai Provenceen Pyhässä köyhyydessä jne.

Babelfish kääntää melkoista faabelia: Dominicus näyttää olevan vähävarainen kuorma-auton kuljettaja, joka tekee... niin, mitähän kivaa kelpo munkkiveli seli-seli-baatissaan tehneekään? Altavistan Babelfish-käännös ranskasta englantiin: »Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god With l' time when Jean Without Ground, D' England was the king Dominique our father, The Albigensians fought. Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god Certain days an heretic, By brambles leads it But our Dominique Father, By its joy converts it Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god Neither camel, nor diligence, He traverses l' Europe with foot Scandinavia or Provence, In holy poverty Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god Ignited of any school Full girls and boys d' heat And to sow the word, Invented the Brother-Preachers Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god In Dominique and his brothers, The bread s' in came to miss And two angels arised, Carrying large gilded breads Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god Dominique lives in dream, Preachers of the whole world Under the coat of the Virgin, In great number gathered. Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god Dominique, my good father, Keep us simple and merry To announce with our brothers, Life and the truth. Dominique, screws, screws S' in went quite simply, Lorry driver, poor and singing In all ways, all places, He speaks only about the Good god, He speaks only about the Good god.» Sisar Hymyn lähdeteksti täältä: http://www.frmusique.ru/texts/s/soeur_sourire/dominique.htm