Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    PÄIVÄN

    on tämä lause: "Hänen huulillaan keikkui lyhyt ja paksu savuttava sikari kuin katkaistu ruskea banaani naaman muotoisessa mansikkakermahyytelössä." Komeilee oikeasti erään kirjan sivulla 50. Enempää en lue. W
    6285
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    ...sitä kirjallisuutta. Minä jättäisin mieluummin lukematta vaikka nämä rivit: Heidän mestarirunoilijansa oli Grunthos Mahtipontinen, jonka teoksia ovat muun muassa Oodi pienelle vihreälle möykylle jonka löysin kainalostani juhannuspäivän aamuna ja kaksitoistaosainen eepos Mieluisimmat kylpykurlaukseni, jota lausuessaan Mahtipontinen kuoli, kun hänen suolistonsa päätti pelastaa ihmiskunnan, syöksyi ylös hänen kurkustaan ja kuristi hänen aivonsa.

    Äänestä

    • G. Mahtipontisen runoja en minäkään haluaisi lukea, mutta kyllä Linnunradan käsikirja liftareille rikastutti elämääni siinä määrin, etten toivo yhdenkään rivin jääneen lukematta. Alkuperäisen viestin sitaatti tuo mieleen Tuomas Vimman vähemmän onnistuneet kielikuvat. Mistä tuo oli lainattu?

      Äänestä

    Onko tuo jotain Harlekiini- tms. sarjaa? Sopinee olettaa, ettei lähdetekstikään mitään maailmankirjallisuuden valioita edusta. Kunnon kaunokirjallisuudenkin kääntäjien palkkioissa on kuulemma kovasti toivomisen varaa. Heikko rahallinen arvostus johtanee siihen, ettei ammattikuntaan ole hirveää tunkua ja sekaan mahtuu ammatinvalinnassaan epäonnistunuttakin väkeä. Itse olen elättänyt itseni kielenkääntäjänä kaksi vuosikymmentä. Kaunokirjallisuutta en ole yrittänytkään kääntää, koska minusta ei siihen puuhaan yksinkertaisesti ole!

    Äänestä

    • Mikäli aloitusesimerkkiä tarkoitat, kyseessä ei ole Harlekiini-kirja. En ole yhtään sellaista avannut enkä avaa. Esimerkki löytyi elämäkertahyllystä! Oma taustani ammatissa on plus kymmenen vuotta populääristä kaunompaan.

      Äänestä

    • Harlekiinia? kirjoitti:

      Mikäli aloitusesimerkkiä tarkoitat, kyseessä ei ole Harlekiini-kirja. En ole yhtään sellaista avannut enkä avaa. Esimerkki löytyi elämäkertahyllystä! Oma taustani ammatissa on plus kymmenen vuotta populääristä kaunompaan.

      Aloituksessa siteerattu teksti oli joka tapauksessa rampaa suomea.

      Äänestä

    • Eric49 kirjoitti:

      Aloituksessa siteerattu teksti oli joka tapauksessa rampaa suomea.

      Juaika rampaa oli.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    .VOITTAJA kirjoitti:

    on tämä lause: "Hänen huulillaan keikkui lyhyt ja paksu savuttava sikari kuin katkaistu ruskea banaani naaman muotoisessa mansikkakermahyytelössä." Komeilee oikeasti erään kirjan sivulla 50. Enempää en lue. W

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu