Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    För vai ei!?

    Hei!

    Yritin etsiä googlesta apua ruotsin ajanilmaisuista!

    Nyt aivan solmussa:

    Onko oikein:
    "för en timme sedan" (tunti sitten)

    vai ilman för!?

    Menen usein solmuun tässä, sillä jompikumpi kieli, englanti tai ruotsi on för / for ja toinen ilman.. :(

    Miten tuon muistikatkon saisi poisopittua!?

    Kiitos! =)
    4184
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    koska englannin "for one hour" tarkoittaa "tunnin ajan".

    Äänestä

    Googlesta löysit varmaankin noin 25 000 osumaa. Toisin sanoen "för en timme sedan" ei voi olla täysin väärin.

    Ruotsissa on myös sanontoja, joissa "för" jää pois. "Aikoja sitten" voidaan sanoa "länge sedan" tai "för länge sedan".

    Äänestä

    • Jos sanotaan

      för en timme sedan

      niin tarkoittaako se:

      a) tunti sitten
      b) tunnin verran sitten (siis jokin kesti aikaisemmin tunnin verran)

      Eli onko oikein

      1) en timme sedan
      2) för en timme sedan

      kun kyseessä on "tunti sitten" - ei niin, että joku olisi kestänyt aikaisemmin tunnin ajan.

      Äänestä

    • jos... kirjoitti:

      Jos sanotaan

      för en timme sedan

      niin tarkoittaako se:

      a) tunti sitten
      b) tunnin verran sitten (siis jokin kesti aikaisemmin tunnin verran)

      Eli onko oikein

      1) en timme sedan
      2) för en timme sedan

      kun kyseessä on "tunti sitten" - ei niin, että joku olisi kestänyt aikaisemmin tunnin ajan.

      För tre år sedan flyttade jag tillbaka

      Eli kolme vuotta sitten muutin takaisin - tuskin "kolmen vuoden ajan" oli muuttamassa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    jasima kirjoitti:

    Hei!

    Yritin etsiä googlesta apua ruotsin ajanilmaisuista!

    Nyt aivan solmussa:

    Onko oikein:
    "för en timme sedan" (tunti sitten)

    vai ilman för!?

    Menen usein solmuun tässä, sillä jompikumpi kieli, englanti tai ruotsi on för / for ja toinen ilman.. :(

    Miten tuon muistikatkon saisi poisopittua!?

    Kiitos! =)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu