Miten toi hollannin kielen "ij" lausutaan? Yritin ettiä netistä muttei millään onnistu ku foneettiset merkit ei näy mun koneessa eikä missään selitetä muulla tavoin ku noilla fon. merkeillä.
Lausutaankse "ai" vai "ei" vai kenties "ii"? Joku noista veikkaisin
Lausutaankse "ai" vai "ei" vai kenties "ii"? Joku noista veikkaisin
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kirjoita ij, lausut ei. Malli: U zit op de stoel bij de tafel. Hollannin sana bij lausutaan bei.
Käännös: Mitä, etko erota tuolia taulusta? Senkin nuija!
Nenäni edessä on Linguaphonen hollannin kielen kurssi, oppikirjat ja kasetit. Kirjassa on lause "U zit op de stoel bei de tafel". Siis: Te istutte tuolilla pöydän vieressä. stoel= tuoli ja tafel= pöytä. Näin hollannin kielessä.Saksan kielessä das Tafel merkitsee mustaa taulua, (kuva)piirrosta, isoa pöytää jne. Pitää omistaa sanakirjoja, jos haluaa tietää enemmän sanojen merkityksiä. Opiskelkaa enemmän kieliä. Tuon ääntämisen olen oppinut näistä Linguaphoen kaseteista, joten aivan väärä maintsemani ääntäminen ei ole. Pitää vain ottaa huomioon, että puhekielessä ääntäminen usein poikkeaa "virallisesta" tavasta.
Unicodehan sisältää merkit ”ij” (U 0133) ja ”IJ” (U 0132).
vaikkapa:
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
Argumentiksi esimerkiksi "Ijsselmeer".
Minusta kuulostaa "ai":ltä.
Olen joskus oppinut, että hollannin"ij" lausutaan lähinnä "äi". IPA-tekstinä se merkitään "ɛi".
Ijsselmeerissä sitä oli hiukan vaikea erottaa, mutta kun kokeilin Spijkeria, ääntökone sanoi selvästi "späiker".
Spijker on hollantilainen sukunimi ja vanha hollantilainen automerkki, joka tosin useimmiten kirjoitettiin Spyker. Kun kaunokirjoitus-y:n päälle laitetaan kaksi pistettä, siitä muodostuu ij.
Joissain yhteyksissä olen nähnyt sellaisenkin kirjoitusasun, että Ü on katkaistu vasemmalta alhaalta, jolloin on muodostunut ij.
Hollannin "ij" -äänteen voi todellakin suomen kieleen transkriptoida melko tarkkaan diftongiksi "äi".