Tiedotusvälineissä äännetään Putin jatkuvasti Puuttiniksi tai Puutiniksi miksiköhän, eikö Putin olisi oikein?
Putinin nimen
ääntäminen?
10371
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 10 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Nimi äännetään suurin piirtein "putjin", IPA-merkein "ˈputʲɪn". Paino on ensimmäisellä tavulla. Ensimmäinen vokaali ei ole pitkä siinä mielessä kun venäjässä tehdään ero vokaalien pituukien suhteen; se ei kuitenkaan ole samalla tavalla lyhyen töksähtävä kuin suomen lyhyt u-äänne.
Venäjän ääntämisen mukaan: puolipitkä u ja liudentunut t ( ei ole sama kuin putjin)
Vieraan kielen nimien ääntäminen on aina konventionaalista, suomeen istutettua, ei koskaan tarkoin alkukielen mukaista. Miten lähelle alkukielen ääntämistä pyritään, riippuu lähinnä ääntäjän kehtaamisesta.
Kun José Manuel Barroso [ʒuˈzɛ mɐˈnu̯ɛl bɐˈʁɔzu] oli Euroopan komission puheenjohtajana, tulin keskustelussa ääntäneeksi hänen nimensä portugalilaisittain. Ei olisi pitänyt. Vastapuoli korjasi ääntämyksen konventionaaliseksi. En ollut huomaavinani välttääkseni nolostuttamasta häntä.
Minä käytän muotoa Putleri. Ja voi helvata, se on viikon päästä tulossa tänne! Kuin Hitleri 75 vuotta sitten!
Putin on selvää karjalan kieltä:
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi?a=putin&l=1
Aika huvittavaa, että naapurimaan "tsaarista" ei saa hupimielessäkään kirjoittaa mitään mukamas loukkaavaa, vaikka syyllistynyt pahimpiin mahdollisiin kansallisiin ja kansainvälisiin rikoksiin. Taitaa todellakin kuvitella itsensä tsaariksi kun matkii aikaisempaa tsaaria yöpymällä Punkaharjulla, tuhlailu ja kansan varojen varastelu vaan moninkertaista aikaisempiin verrattuna. Omaa kansaa ei ole tapattanut vielä yhtä paljon, mutta maasta paennut senkin edestä. Tai jos sairauksiin, alkoholiin ja muihin huumeisiin, köyhyyteen jne lasketaan mukaan, niin tuskin paljon häviää, ihailemaansa stalinaan on vielä matkaa.
Taitaa "sensuuri" pyyhkiä kirjoituksiasi palstalta siksi, että ne kuuluisivat politiikka-palstalle.
Jospa jätettäisiin agenda vähemmälle edes tällä palstalla ja keskusteltaisiin kielistä ja käännöksistä.
Kielipolitiikka ja kaikki liittyy toisiinsa, ei keskustelua pidä sensuroida millään tekosyyllä ja aikalailla samalla tavalla sensuuri toimii muillakin palstoilla. Jos aloitus koskisi pelkästään tsaaria ilman kieliaihetta, niin ymmärtäisin, mutta nimitykset ovat kieliaiheisia ja politiikkakin nivoutuu siihen. Aika köyhäksi menisi keskustelut jos ei saisi sivuta mitään muita aiheita. Mihinkäs suomettuminen lasketaan, kielellisestä ilmaisusta siinäkin pitkälti kyse.
Minun rouvani ei suosi mahorkka eikä venäläinen tee.
Lausumisesta viis, mutta kun täällä on nimen merkitystäkin pohdiskeltu, niin minulle Vladimir Putin on suomeksi suunnilleen Valto Taipale siinä missä Dmitri Medvedev on Timo Karhunen.
Venäjän sana путь voi olla suomeksi myös vaikkapa tie, reitti, latu, väylä, matka, tapa, keino tai polku. Sana esiintyy muun muassa lehden nimessä Финляндский Торговый Путь, jonka suomenkielisen version nimi on Venäjän Kauppatie.