Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Iloinen käkilaulu

    Kun nyt saimme kauan kaipaamamme kesän, niin mikäpä ilahduttaisi kieli-ihmisiä paremmin kuin hilpeä kesäinen laulu! Löysin tämän Luminariumista, joku harrastunut saattaisi jopa runoilla saman suomeksi:


    Cuckoo Song

    Sumer is ycomen in,
    Loude sing cuckou!
    Groweth seed and bloweth meed,
    And springth the wode now.
    Sing cuckou!

    Ewe bleteth after lamb,
    Loweth after calve cow,
    Bulloc sterteth, bucke verteth,
    Merye sing cuckou!
    Cuckou, cuckou,
    Wel singest thou cuckou:
    Ne swik thou never now!

    --
    Sanan selitystä:
    bloweth meed – meadow blossoms
    wode – wood
    Bulloc sterteth, bucke verteth – leaps, farts
    swik – cease

    Apuvälineeksi käypi myös "A Concise Anglo-Saxon Dictionary ", joka löytyypi netistä:
    http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oe_clarkhall_about.html
    4247
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Tuo runo/laulu ei ole muinaisenglantia (Anglo‐Saxon, Old English), eikä oikeastaan edes keskienglantia (Middle English). Tuon kaltainen englanti tunnetaan nimellä ”Early Modern English”, ja sitä edusti mm. Shakespeare. (Jokin tosin saa minut epäilemään, että nuo säkeet on kirjoitettu Internet‐aikakaudella.)

    Äänestä

    • ...keskienglantia ovat.

      Äänestä

    Ei minusta runoilijaksi, mutta voinhan aina ilahduttaa (?) kieli-ihmisiä kertomalla vanhoja, täällä jo kaluttuja juttuja.

    Etelän mies metsällä Savossa. Metsälintu jo tähtäimessä, kun paikallinen toppuuttelee: ”Elä ammu, se on kaakana!”

    Mies säikähtää ja häpeilee tietämättömyyttään: kaakana ei ole hänelle lainkaan tuttu laji. Arvatenkin rauhoitettu!

    Vaan eipä löydy kaakanaa kotona ornitologien hakuopuksistakaan.

    Vuosien päästä metsämies on taas tekemisissä savolaisten kanssa. Nämä laulaa loihauttavat: ”Kukkuu, kukkuu, kaakana kukkuu, Saemaan rannalla ruikuttaa...”

    Nyt äijällä välähtää: vain yksi lintulaji tunnetaan kukunnastaan, joten kaakananhan on tietenkin pakko olla käen rinnakkaisnimi, joka on käytössä täällä päin Suomea!

    Äänestä

    • Jospa se onkin Piekanan synonyymi!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Takametsien mies kirjoitti:

    Kun nyt saimme kauan kaipaamamme kesän, niin mikäpä ilahduttaisi kieli-ihmisiä paremmin kuin hilpeä kesäinen laulu! Löysin tämän Luminariumista, joku harrastunut saattaisi jopa runoilla saman suomeksi:


    Cuckoo Song

    Sumer is ycomen in,
    Loude sing cuckou!
    Groweth seed and bloweth meed,
    And springth the wode now.
    Sing cuckou!

    Ewe bleteth after lamb,
    Loweth after calve cow,
    Bulloc sterteth, bucke verteth,
    Merye sing cuckou!
    Cuckou, cuckou,
    Wel singest thou cuckou:
    Ne swik thou never now!

    --
    Sanan selitystä:
    bloweth meed – meadow blossoms
    wode – wood
    Bulloc sterteth, bucke verteth – leaps, farts
    swik – cease

    Apuvälineeksi käypi myös "A Concise Anglo-Saxon Dictionary ", joka löytyypi netistä:
    http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oe_clarkhall_about.html

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu