Venäläissivustosta löytyvässä kuvassa http://de.fishki.net/picsw/062009/26/fakty/tn.jpg tuumitaan (sikäli kuin minä venäjästä yhtään mitään ymmärrän), että AvtoVAZin on parasta olla tarjoamatta Lada Kalina -nimistä ajopeliään suomalaisille sen alkuperäisellä nimellä. Tuon mallinimen Kalina selitetään tarkoittavan suomalaiskorvissa jokseenkin samaa kuin humu, jylinä, kalske, kohina, nakutus, naputus, pauke, rytinä, seulakone tai surina (tällaisia vastineita löytyy CD-sanakirjastani noille selityssanoille).
Suomessa autoa myytäneen mallinimellä Lada 119.
Tulee mieleen aristokraattinen brittimerkki Rolls-Royce ja yhtiön johdon parin vuosikymmenen takainen päätös antaa uuden mallin nimeksi Silver Mist (vrt. Silver Cloud, Silver Ghost, Silver Shadow jne.) – kunnes joku tiesi nimenantajille kertoa, ettei tuo mallinimi ehkä olisi kovinkaan myyvä saksankielisissä maissa...
Suomessa autoa myytäneen mallinimellä Lada 119.
Tulee mieleen aristokraattinen brittimerkki Rolls-Royce ja yhtiön johdon parin vuosikymmenen takainen päätös antaa uuden mallin nimeksi Silver Mist (vrt. Silver Cloud, Silver Ghost, Silver Shadow jne.) – kunnes joku tiesi nimenantajille kertoa, ettei tuo mallinimi ehkä olisi kovinkaan myyvä saksankielisissä maissa...
Vastaukset 2
Vanhimmat
Lada on Venäjällä zhiguli (жигули), mutta länsimarkkinoille venäläinen nimi ei kuulemma sopinut, koska katsottiin, että se on vaikea ääntää ja lisäksi esim italialaisen korvaan kuullostaa gigololta.
Harmi, ettei Kalinaa tarjota suomalaisille. Olemmehan me jo niin tuttuja monenkin Kalinan (Galinan) kanssa. Kalske ei olisi edes tullut mieleen, mutta miksei: Kullervo Kalske!
Ja elämmehän me monen Marinankin kanssa niin, ettei muisteta nalkutusta ja marinaa.
Žigulihan se Ladamobiili tosiaan taisi olla. Lieneekö nimellä merkityssisältöäkin?
Vanhemmillani oli joskus muinoin koira, rottweiler. Rotuyhdistyksen tai vastaavan määräyksellä kyseisen pentueen yksilöiden nimien piti alkaa G-kirjaimella. Vanhempani eivät olleet millään muotoa slavofiilejä (pikemminkin päinvastoin), mutta niin vain tuon otukkeen nimi oli Galina. Lieneekö se sitten annettu jo emon isäntäperheen toimesta, menepä ja tiedäpä!
Kullervo Kalskeen nimi tuli muuten itsellekin mieleeni aloitusviestiä kirjoittaessani! :•)
Veneilijänä olen yöpynyt useammassakin marinassa. Joskus olen kieltämättä joutunut kuulemaan köysien narinan ohella nalkutusta ja marinaa, mutta itsepähän olen kanssaveneilijäni valinnut!
Kanssaveneilijäni minulle synnyttämä poikalapsi koetteli muutama vuosi sitten huumorintajuani lahjoittamalla minulle joululahjaksi henkilöauton. Merkki ja malli oli kai harakanvarpailla kirjoitettuna Жигули 1200Л. Pari vuotta tuota ”harrasteajopeliä” pidettyäni rankaisin lahjoittajaa kirjoittamalla laitteesta luovutustodistuksen vuorostaan hänen nimelleen.