Olen yrittänyt kääntää tuota yhteen juttuun, jota kirjoitan, mutta ei tahdo taipua. En oikein edes tajua, mitä sillä englanniksi tarkoitetaan. Tietäisikö joku teistä?
"Shit happens"
suomeksi?
5
1242
Vastaukset
- kääntäisi?
http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_happens
C'est la vie. Sellaista sattuu.- kaiken tietää
Sieltähän se tyhjentävä vastaus löytyi. Kiitos! Tosin vaikuttaa siltä, että on parempi jättää se slogan kääntämättä, on parempi sellaisenaan.
- Vita Brevis
Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.
Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”. - not too bad
Vita Brevis kirjoitti:
Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.
Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”.things get worse when the shit hits the fan.
- Lettutieteenvihtori
Paskajuttuja sattuu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, tervetuloa
Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit326881Kela valvoo lasten tilejä.
Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen3114011Olisit ollut varovaisempi
Nyt jos minut hylkäät ja et meidän asiasta minulle mitään ilmoita niin ettet edes anteeksi pyydä, niin tiedä että minä e593821TTK-tähti Saana Akiola paljasti tv-ohjelmassa tapahtuneen ahdistelun
Olisko pitänyt suunnitella ulostulo paremmin? Nyt lehdet soittelevat kaikki 8 läpi ja kuusi sanoo ettei koskenut häntä.433339- 1742591
Mies sinä olet kaunis katsella
Olet myös rauhallinen, tavallinen, varovainen, lämmin, poikamainen, komea, ryhdikäs, rentotyylinen, kiva, mukava... jne552282- 552116
Elisa laskuttaa jo sähköpostilaskusta erikseen euron
Paperilaskuista on otettu lisämaksua jo ajat sitten, mutta nyt Elisa ottaa euron siitä että lähettävät sähköisen laskun1262010Oho! Susanna Laine kohtasi epäonnea lomareissulla Italiassa - Avaa tilannetta: "Vähän sahaavaa..."
Ou nou! Tsemppiä kuitenkin loppulomaan Italiassa, Susanna Laine ja mahdollinen seuralainen! Lue lisää ja katso kuvat:111680Sinulle, tahtoisin kertoa mitä
ajattelen siitä. Ehkä olen väärässä, mutta minusta kuulostaa jonkin alulta, mutta ei kerro minkä. Se selvinnee myöhemmi281649