Olen yrittänyt kääntää tuota yhteen juttuun, jota kirjoitan, mutta ei tahdo taipua. En oikein edes tajua, mitä sillä englanniksi tarkoitetaan. Tietäisikö joku teistä?
"Shit happens"
suomeksi?
5
1307
Vastaukset
- kääntäisi?
http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_happens
C'est la vie. Sellaista sattuu.- kaiken tietää
Sieltähän se tyhjentävä vastaus löytyi. Kiitos! Tosin vaikuttaa siltä, että on parempi jättää se slogan kääntämättä, on parempi sellaisenaan.
- Vita Brevis
Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.
Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”. - not too bad
Vita Brevis kirjoitti:
Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.
Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”.things get worse when the shit hits the fan.
- Lettutieteenvihtori
Paskajuttuja sattuu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Israel aloitti 3. maailmansodan
https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.3962072Kaksi vuotta
Sitten mä ihastuin suhun päätä pahkaa, kun meillä klikkasi heti ekasta päivästä lähtien. Et varmasti tunne samoin ja tek121909Nainen, meidän talossa on säännöt
1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E2471394Miksi me ei mies voida edes viestitellä irl?
En odota enkä vaadi mitään, voitaisiin vain olla yhteyksissä jollain tapaa ihan oikeasti.811041Oliko Farmi-finaalitehtävät mielestäsi tasaveroisia Lloydin ja Johannan välillä?
Onnea Farmi-voitosta, Lloyd. Et tainnut olla ihan kaikkien suosikki, mutta puskit voittoon! Oliko finaalitehtävät miel56965Raamatun kiroukset ja uhkaukset osoittavat sen ihmisperäisyyden
"Se sanotaan galatalaiskirjeessä, että jos joku levittää väärää evankeliumia: "...jos joku julistaa teille evankeliumia402928Rakennetaanko yhdessä?
Haluaisin rakentaa sun kanssa yhteistä tulevaisuutta❤️ Onko meistä siihen? Huomaan että sulta puuttuu se joku tärkeä elä39808- 56769
- 73745
Hyvää yötä mies
Nuku hyvin. Viikonloppuna on tulossa hellettä, se on mukavaa. Juhannuskin kohta. Mun tekis mieli huolehtia susta. Semmo70724