Olen yrittänyt kääntää tuota yhteen juttuun, jota kirjoitan, mutta ei tahdo taipua. En oikein edes tajua, mitä sillä englanniksi tarkoitetaan. Tietäisikö joku teistä?
"Shit happens"
suomeksi?
5
1314
Vastaukset
- kääntäisi?
http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_happens
C'est la vie. Sellaista sattuu.- kaiken tietää
Sieltähän se tyhjentävä vastaus löytyi. Kiitos! Tosin vaikuttaa siltä, että on parempi jättää se slogan kääntämättä, on parempi sellaisenaan.
- Vita Brevis
Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.
Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”. - not too bad
Vita Brevis kirjoitti:
Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.
Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”.things get worse when the shit hits the fan.
- Lettutieteenvihtori
Paskajuttuja sattuu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ootko nainen noin mustis musta
Onhan se toki imartelevaa kun olet kaunis ja kaikkea muutakin, mutta ehkä vähän kummallista, kun ei varsinaisesti olla t744848- 332711
- 402504
Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin261933Kauan säkin jaksoit
Minun perässä juosta. Kunnes pahoitit mielen. Kuinka monta anteeksipyyntöä olet vailla? 🧐401832- 881661
Miksi kaipaat
Ja olet elämässäni vielä kaiken tämän jälkeen? Eikö kaikki ole jo selvää välillämme?251612- 1611532
Mietin tässä T....
Oletko jo kesälomalla.?Keli on ihanaa, ja sinä nautit veneilystä.... Edelleen käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua..241348Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät941200