"Shit happens"

suomeksi?

Olen yrittänyt kääntää tuota yhteen juttuun, jota kirjoitan, mutta ei tahdo taipua. En oikein edes tajua, mitä sillä englanniksi tarkoitetaan. Tietäisikö joku teistä?

5

1205

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kääntäisi?
      • kaiken tietää

        Sieltähän se tyhjentävä vastaus löytyi. Kiitos! Tosin vaikuttaa siltä, että on parempi jättää se slogan kääntämättä, on parempi sellaisenaan.

      • Vita Brevis

        Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.

        Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”.

      • not too bad
        Vita Brevis kirjoitti:

        Luin aikoja sitten jutun savolaisseurueesta, joka käväisi bussimatkalla oikein Ranskan Pariisissa saakka (ei siis Joroisissa, jota Savon Pariisiksikin kutsutaan). Bussimatkan ratoksi oli julistettu kilpailu siitä, kuka osaa kääntää parhaiten omalle kielelle tuon ranskalaisperäisen C'est la vie -lausahduksen.

        Voittajaksi oli valittu ehdotus ”Haetannooko tuo mittää”.

        things get worse when the shit hits the fan.

    • Lettutieteenvihtori

      Paskajuttuja sattuu.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kyllä suoraan

      Sanottua vi.tu.taa. Miksi en toiminut silloin. Sama kun olisi heittänyt smagardin menemään.
      Ikävä
      68
      1733

    2. Voisitko nainen kertoa mulle

      Tykkäätkö sä musta, vai unohdanko koko jutun? Mä en viitti tulla sinne enää, ettei mua pidetä jonain vainoajana, ku sun
      Suhteet
      163
      1421

    3. Oisko jii-miehelle jollakin asiaa

      Jos vaikka on jäänyt joku asia sydämen päälle.
      Ikävä
      88
      1232

    4. Perustele miksi hän ei

      Ole sopiva sinulle
      Ikävä
      120
      1204

    5. Miehelle naiselta

      Ajattelen sinua aina, en jaksa enää. Ja luulin, että pidit minusta, mutta silloin olisit tehnyt jotain. Mutta sinä et te
      Ikävä
      48
      1116

    6. Mikä oli nainen

      Paras yhteinen hetkemme niistä pienistä ja vähäisistä.
      Ikävä
      70
      879

    7. Miksi sinulla, nainen

      On niin negatiivinen asenne minuun ja yleensäkin negatiivinen käsitys?
      Ikävä
      104
      835

    8. Iäkkäät asiakkaat ärsyttävät kaupoissa

      Miksei Kela järjestä palvelua, jolla toimittaisivat ostokset suoraan ikäihmisille? https://www.is.fi/taloussanomat/art-
      Maailman menoa
      204
      806

    9. Olen syvästi masentunut

      En oikein voi puhua tästä kenenkään kanssa. Sillä tavalla että toinen ymmärtäisi sen, miten huonosti voin. Ja se että mi
      Tunteet
      99
      775

    10. Mitä vastaat jos

      Kysyn maanantaina jutteluaikaa ihan arkipäivisistä asioista, rauhassa? Koska nimittäin aion 😍
      Ikävä
      36
      664
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt