"Jäädä auton alle"
siis onnettomuudessa. Onko se komma under bilen
jäädä on kait bli kvar mutta eihän voi sanoa että bli kvar under bil
auttakaas vähän
siis onnettomuudessa. Onko se komma under bilen
jäädä on kait bli kvar mutta eihän voi sanoa että bli kvar under bil
auttakaas vähän
Vastaukset 8
Vanhimmat
Eikös se ole "bli påkörd"?
Se ainakin minulle tulisi ensimmäiseksi mieleen.
Noin se varmaan onkin. kiitos avusta
Se on "bli överkörd", tuo "påkörd" olisi enemmänkin sitä jos ajaa esim. jonkun tolpan päälle niin siitä tolpasta tulee sitten påkörd, mutta ihmisestä överkörd.
kumpikin käy, anteeksi, otan vähän sanojani takaisin. Eli sekä "bli påkörd" että "bli överkörd" on oikein.
Kumpikin käy.
Puhuessani käyttäisin kuitenkin luultavasti aktiivirakennetta: bilen körde på henne / bilen körde över henne
voi ihan hyvin tarkoittaa myös esim. työtilannetta, jossa joku päällepäsmäri "kävelee yli" eli vähät välittää sinun ehdotuksistasi/tarpeistasi/ym ym. Silloin voit sanoa kiukkuisesti "jag blev överkörd på jobbet"
tai "Han körde över mig". Tuon käsittää siis helpommin moraaliseksi ylikävelytilanteeksi kuin että joku on konkreettisesti ajanut autolla yli.
Sitten päällepäsmäröinnistä voi sanoa "köra med folk".
Soneran MOT-sanakirja käyttää yliajamisesta ilmaisua köra över, joten ilmeisesti nåja-nimimerkin esittämä överkörd on hyvin oikea ilmaisu. MOT-sanakirja on aika hyvä monine esimerkkeineen, jollette jo sitä tiedäkin. Jopa eräs yliopiston kielikeskuksen opettaja suositteli sitä.