Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten sanotaan Italiaksi

    eli miten vastataan "minäkin sinua" kun toinen on sanonut "Ti amo" ?
    7229
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    altrettanto

    Äänestä

    altrettanto

    Äänestä

    • Altrettanto on kyllä aika tyly vastaus rakkaudentunnustukseen... Ainakaan oma (italialainen) mieheni ei ole koskaan mulle noin vastannut. Suomeksi se kääntyisi tossa tilanteessa sanalla "samoin", josta puuttuu rakkaudentunnustuksen tunnelataus. Tuota ilmausta käytetäänkin lähinnä vastatessa toivotuksiin (buona giornata, stammi bene jne).

      Yleisin vastaus ti amoon taitaa olla joko "Anch'io" (niin minäkin) tai sitten koko litania uusiksi "Anch'io ti amo" (niin minäkin rakastan sinua).

      Ti voglio bene on myös hyvä ja paljon käytetty, myös ystävien kesken.

      Äänestä

    Mikä on tässä asiassa Italiassa tapana? Latinalaisessa Amerikassa (puhuvat tosin eri kieltä) "te amo" on kova juttu, eikä sitä ihan lyhyen tuttavuuden jälkeen sanota. Vaikka pariskunta seurustelee, harrastaa intiimiä kanssakäymistä kaikin tavoin, tuota ilmaisua ei hevillä käytetä. "Te quiero" on oikea. "Te amo" on varattu siihen vaiheeseen kun jo naimisiinmeno on selvä juttu, tai parisuhde jo selvästi vakavalla pohjalla. Olen nimittäin takavuosina möläyttänyt naiselle "te amo" ja saanut siihen melkein naurut vastaukseksi ja opastuksen ettei niin sanota.

    Äänestä

    • Ti amo voi sanoa Italiassa helpommin kuin espanjan te amo, mutta voi myös käyttää tuota otsikkoni arkisempaa muotoa.

      Äänestä

    • Italiano vero kirjoitti:

      Ti amo voi sanoa Italiassa helpommin kuin espanjan te amo, mutta voi myös käyttää tuota otsikkoni arkisempaa muotoa.

      "italiassa"

      Äänestä

    • sarjakorjaaja kirjoitti:

      "italiassa"

      Tarkoitinhan nimenoman "Italiasa" enkä "italiassa". (Tosin lausumani pätee jälkimmäiseenkin.)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ti amo kirjoitti:

    eli miten vastataan "minäkin sinua" kun toinen on sanonut "Ti amo" ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu