Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomeksi?

    No joo.. tää on varmaan ihan tyhmää. ^^ Löysin yhden kappaleen sanat ja sitte tässä on siit semmonen pätkä (englantia): "A sour marinee prepared with... yms yms" Oon yrittäny etsiä sanakirjoista mut ei löydy mitä toi MARINEE tarkoittaa suomeksi?
    5465
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Tuntuisi vähän siltä, että sen sijalla pitäisi olla "marinade" eli suomeksi marinadi.

    Äänestä

    Marinade (= marinadi)?

    Äänestä

    • Sieltähän löytyi jo ihan samansisältöinen vastaus.

      Äänestä

    Ei ihan riitä tuo tekstinäyte oikean tulkinnan muodostamiseksi. Meneekö se laulu näin:

    >The dripping, oozing pink maggots that
    >Soak in the formaline of sadistic desire
    >Rotten strawberries inside of that
    >A sour marinee prepared with blood,

    Se voisi olla vaikka "kirpeäksi marinoitu" tai "verellä kirpeäksi marinoitu", marinee ollen 'se mikä on marinoitu'.


    Ranskaksi sanotaan esim "porc marinée de façon traditionnelle" 'perinteiseen tapaan marinoitu sianliha'. Toisinaan noita ranskalaislainoja käytetään englannissakin, mm. fiencee olisi vastaavanlainen.

    Vaikea muutakaan sanoa.

    Äänestä

    • Mistä tiesit sen kappaleen? Dir en Greyn kappale.. :D hmm. joo on se tuo. Ok, kiitos kiitoss.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ... kirjoitti:

    No joo.. tää on varmaan ihan tyhmää. ^^ Löysin yhden kappaleen sanat ja sitte tässä on siit semmonen pätkä (englantia): "A sour marinee prepared with... yms yms" Oon yrittäny etsiä sanakirjoista mut ei löydy mitä toi MARINEE tarkoittaa suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu