Viime aikoina on puhuttu paljon euroedustaja Marjo Matikainen-Kallströmistä. Ihmettelen sitä, miksi suomenkieliset toimittajat yleensä ääntävät nimen loppuosan tyylin "Kahlström". Minulle koulussa opetetun ruotsinkielen ääntämyksen mukaan tuo sukunimi äännettäisiin niin kuin se kirjoitetaan. Siis "Kallström", oli lausujan äidinkieli suomi tai ruotsi. Olenko väärässä?
Kahlström?
ihmettelijä
8668
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
ja kirjoittaa suomalaisia nimiä (lähes kaikki järjestään väärin), niin et viitsisi tuommoiseen edes kiinnittää huomiota. Eikö tuo muija ole sitä paitsi joku x-urheilija, mitä sen on väliä. Ei kai se mitään historiallisesti unohtumatonta kuitenkaan saa aikaan.
mitä ikäluokkaa edustat, jos ei Marjo Matikaisen nimi sano juuri mitään! Noloa.
eli 60-lukulainen. Ei kaikki ihmiset ole urheiluhulluja(kaan).
tämän kerran. En ole minäkään erityisemmin urheiluhullu, mutta silti en menisi sanomaan Matikainen-Kallströmistä että "kai se oli joku ex-urheilija -muija". Urheilijaesikuvien parhaimmistoa!
Poliitikkous on sitten toinen juttu... Kova on kohu päällä.
"Matikaisen sukset ristiin heti lähdössä"
17.03.2004
Luonnonsuojeluliiton mukaan kokoomuksen puheenjohtajuutta tavoittelevalla Marjo Matikainen-Kallströmillä meni sukset ristiin heti lähdössä. Ympäristöjärjestöjä liiallisesta sananvallasta moittinut Matikainen-Kallström sai liitolta vastuksen, jossa europarlamentaarikkoa muistutetaan Kioton sopimuksen ja päästökaupan syntyvaiheista. Liitto painotti, että Kioton sopimus solmittiin EU:n jäsenmaiden kesken. Eduskuntakin hyväksyi sopimuksen yksimielisesti. - Ympäristöjärjestöjen kuuleminen on luonnollinen osa kansalaisyhteiskuntaa, jonka edistämiseen Kokoomuskin on sitoutunut. Luonnonsuojeluliitto toivoo, ettei puolueen asenteessa tapahdu tässä suhteessa muutosta.
Mietin tuota asiaa ja lausuin sanan ääneen monella eri tavalla. Luulen että tuo kuulemasi kaHLström johtuu sanan alku-k:n lausumisen aiheuttamasta h-aspiraatiosta, eli sana pitäisi lausua suunnilleen khallström. En oikein osaa kuvitella miltä tuo sana kuulostaa lausuttuna noin mainitsemallasi tavalla, -HL- keskellä, koska vaikka se kirjoitettaisiin niin, ei h-ännettä kuitenkaan oikein äännetyssä sanassa kuuluisi. Pitää kiinnittää huomiota siihen miten toimittajat puhuvat.
Tätäkö se Kallström noin suunnilleen tarkoittanee:
http://www.hattijahunen.com/jahulankoski.htm
:•)
Sähköopin puolelta tulee taas mieleen sähkövirta, joka saadaan aikaan suprajohtavaan tilaan saatetussa johteessa (lähellä absoluuttista nollapistettä). Kylmät väreet käyvät selkä-π:ssä (3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592307816406286...), kun ajattelenkin noin hyytävää meininkiä...
http://www.angio.net/pi/piquery
Palautetaanpa sitten mieleen Bjarne Kallis, poliitikko hänkin. Minä ihmettelin näillä keskustelupalstoilla joskus sitä, että hänen nimeään kuulee taivutettavan "Kalliksen, Kallikselle" jne., vaikka nimi vaikuttaisi olevan paremminkin ruotsinkielinen ja muodostuvan osista "kall" (kylmä) ja "is" (jää). (Jahulankoskeen tuollaista jäätä ei kuulemma muodostu niinkään kalpakassa kelissä kuin –40 °C!) Sen mukaisesti minun kielitajuni olisi vaatinut taivuttamaan "Kallisin, Kallisille" jne. (ei sentään "Kalliin, Kalliille" jne.).
Sain vastauksen, jonka mukaan tuo suomenruotsalainen sukunimi on murteellista pohjalaista alkuperää. Kylmän ja jään kanssa sillä ei ole periaatteessa tekemistä, vaan lähtökohtana on Karl (Kalle). Kallis = "Kallen talo" (~Kallela).
Jostakin Satakunnasta on eduskuntaamme äänestetty poliitikko, jonka suomenkielinen sukunimi noudattelee tavallaan samaa kielellistä analogiaa: Kauko Juhantalo.