Alempana kyseltiin muuannen englanninkielisen laulun sanojen suomentamisesta. Jotakin panin sinne ehdolle, minäkin.
Sanoituksessa esiintyi sana "marinee", jonka arvelin tarkoittavan jotakin sellaista, joka on marinoitu. En toki väitä, että tulkintani on oikea, mutta tuli vaan mieleeni, että se voisi olla ranskalaisperäinen lainasana englannin kielessä.
Käväisin sanavarastolla ja löysin englannin kielestä lukuisiakin sellaisia sanoja, jotka käsittääkseni ovat ranskan kielen partisiipin perfektimuodoista lainattuja.
Tässä muutama esimerkki:
1. fiancee
2. divorcee
3. lycee
4. vendee
5. spondee
6. mortgagee
7. protegee
8. negligee
9. perigee
10.pongee
11. apogee
12. bargee
13. refugee
14. litchee
15. nee
16. soignee
17. consignee
18. trainee
19. detainee
20. nominee
21. matinee
22. escapee
23. toupee
24. referee
25. entree
26. puree
27. licensee
28. fricassee
29. passee
30. addressee
31. legatee
32. patentee
33. appointee
34. devotee
35. deportee
36. trustee
37. committee
38. evacuee
39. marquee
40. payee
41. employee
...
--
Mitäpä nuo ovat, suomeksi? :o)
Jos joku on eri mieltä, listalta saa toki poistaakin sinne kuulumattomia sanoja ja listaa saa mielihyvin täydentää, jos joku sana siitä puuttuu.
Sanoituksessa esiintyi sana "marinee", jonka arvelin tarkoittavan jotakin sellaista, joka on marinoitu. En toki väitä, että tulkintani on oikea, mutta tuli vaan mieleeni, että se voisi olla ranskalaisperäinen lainasana englannin kielessä.
Käväisin sanavarastolla ja löysin englannin kielestä lukuisiakin sellaisia sanoja, jotka käsittääkseni ovat ranskan kielen partisiipin perfektimuodoista lainattuja.
Tässä muutama esimerkki:
1. fiancee
2. divorcee
3. lycee
4. vendee
5. spondee
6. mortgagee
7. protegee
8. negligee
9. perigee
10.pongee
11. apogee
12. bargee
13. refugee
14. litchee
15. nee
16. soignee
17. consignee
18. trainee
19. detainee
20. nominee
21. matinee
22. escapee
23. toupee
24. referee
25. entree
26. puree
27. licensee
28. fricassee
29. passee
30. addressee
31. legatee
32. patentee
33. appointee
34. devotee
35. deportee
36. trustee
37. committee
38. evacuee
39. marquee
40. payee
41. employee
...
--
Mitäpä nuo ovat, suomeksi? :o)
Jos joku on eri mieltä, listalta saa toki poistaakin sinne kuulumattomia sanoja ja listaa saa mielihyvin täydentää, jos joku sana siitä puuttuu.
Vastaukset 2
Vanhimmat
1. fiancee = kihlattu (morsian)
2. divorcee = eronnut (nainen)
3. lycee = lyseo
4. vendee = ostaja (vastakohta: vendor)
5. spondee = jonkinlainen runomitta ??
6. mortgagee = kiinnityksen haltija
7. protegee = suojelun alainen, suojeltu
8. negligee = kotiasu, -puku
9. perigee = perigeumi (kiertoradan lähin kohta)
10.pongee = raakasilkki, paksu silkki
11. apogee = apogeumi (kiertoradan etäisin kohta)
12. bargee = laivuri, kippari
13. refugee = turvaton karkulaispoika
14. litchee = kaadettu
15. nee = syntynyt, omaa sukua
16. soignee = elegantti, huoliteltu
17. consignee = rahdin, postin tms. vastaanottaja
18. trainee = harjoittelija
19. detainee = säilöönotettu, vanki
20. nominee = ehdokas
21. matinee = päivänäytäntö, matinea
22. escapee = pakolainen
23. toupee = hiuslisäke, tupee
24. referee = erotuomari; suosittelija; arvioija, arvostelija
25. entree = sisääntulo
26. puree = sose, muhennos
27. licensee = toimiluvan, lisenssin tms. haltija
28. fricassee = viillokki (ruokalaji)
29. passee = mennyt aika (?)
30. addressee = saaja, vastaanottaja
31. legatee = testamentin saajaosapuoli
32. patentee = patentin haltija t. saaja
33. appointee = (virkaan tms.) nimitettävä t. viranhaltija
34. devotee = harrastaja, palvoja, asialleen omistautunut
35. deportee = karkotettu
36. trustee = asiamies, uskottu, holhooja
37. committee = komitea
38. evacuee = evakko, sotasiirtolainen
39. marquee = (iso) teltta
40. payee = maksun tai vekselin saaja
41. employee = toimihenkilö, palkansaaja
Hienoa työtä, nuo suomennukset :o)
Oikeastaan vain tuosta kohdasta 29. "passee" rohkenisin olla lievästi toista mieltä;HyperDictionary määrittelee sanan näin:
[adj] out of fashion; "a suit of rather antique appearance"; "demode (or outmoded) attire"; "outmoded ideas"
Sama teos ilmoittaa synonyymeiksi nämä:
antique, demode, old-fashioned, old-hat(p), out of fashion, outmoded, passe, unfashionable, unstylish
Ranskan kielessä kyllä "passé" tarkoittaa menneen ajan muotoa - "passé simple" vastaa käyttötavaltaan melkein suomen imperfektiä. Passée on saman sanan feminiinimuoto. (Ellen väärin muista)
Pari tuolla listalla olevaa sanaa taidetaan muuten tuntea suomessakin (mitkä?)...
--
http://www.hyperdictionary.com/