Olisin kiinnostunut junista ja erityisesti ulkomaisista kiskoautojunista, mutta en tiedä termiä millä hakea kuvia netistä. Mikä on "kiskoauto" tai "kiskoautojuna" englanniksi, kiitos?
Kiskoauto englanniksi?
Kielibaliisi
4251
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://en.wikipedia.org/wiki/Railcar
Meillä täällä eräässä Eteläruotsalaisessa pikkukaupungissa on yksi sähköllä toimiva ympäristöystävällinen bussilinja. Trolleybussit.
On niitä Suomessakin ollut.
Esteettisyydestä voidaan olla montaa mieltä, kun bussien katoista kulkevat sähkölangat kaduille rakennettuun sähkölinjaan. mutta autothan eivät koskaan esteettisiä ole olleetkaan.
Trolleybus eli ”trollikka” ei ole suomeksi kiskoauto, koska se ei kulje kiskoilla vaan pystyy käyttämään hyväkseen katua ja on ohjailukelpoinen useamman metrin levyisen kaistan puitteissa.
On puhuttu johdinautoista.
Helsingissä oli vielä 1970-luvulla käytössä johdinautoja suositulla keskustalinjalla 14, Merisatamasta Tukholmankadulle. Ajoin sillä itsekin monta kertaa.
Kiskoauto on englanniksi koosta riippuen joko railcar (isompi) tai railbus (pienempi).
Sellaisella sinisellä ”lättähatulla” lähdin kotiasemaltani suorittamaan asevelvollisuuttani syksyllä 1969. Ensi kuussa tapahtumasta taitaa tulla kuluneeksi 40 vuotta.
Olen ollut parin viime vuosikymmenen mittaan useammankin kerran mukana erään 18-metrisen teräsaluksen miehistössä, mm. Tallinnaan ja Haapsaluun suuntautuneilla riemuretkillä. Alun perin Tasavallan Merisotaväkeä palvellut alus on valmistunut 1960 eli se täyttää ensi vuonna puoli vuosisataa. Moottorina tuossa pikku laivassa on Valmetin (Scania-Vabiksen lisenssillä) valmistama 8-sylinterinen suora dieselmoottori Valmet 815D – aivan sama, joka oli käytössä VR:n ”lättähatuissakin” (DM7, dieselmoottorivaunu eli kiskobussi). Tehoa koneesta löytyy 130 kW eli tuollaiset 177 hevosen voimaa.
Olipa tosi mielenkiintoista ja kieliin ja käännöksiin liittyvää.
Hohhoijaa kaikenlaisia uunoja sitä täältä löytyykin. Mene sinne sähköjunasi kanssa räpeltämään niin voi olla samalla veturinkuljettaja ja vaihdemies ym.
Höhhöh ja toimiikin kuin junanvessa.