Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    uskovainen

    Mitenkäs käännetään englanniksi, että hän on uskovainen tai että hän tuli uskoon ? Mieleeni tulee sana believer, mutta jotenkin tuntuu siltä, että se ei sovi tähän yhteyteen
    5123
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    a bible basher.

    Äänestä

    • the correct expression is Bible thumper, not basher.

      Äänestä

    Jos tahdot esittää asian neutraalisti tai arvostavasti, sanonta on get/got/has got faith.
    Jos haluat korostaa tätä hurahtamispuolta, sano että hän went religious.

    Äänestä

    • Born again. Religious is the most commonly used expression.

      Äänestä

    Yllä mainitsemani ilmaisu kuvaa parhaiten englannin kielessä käytössä olevista ilmaisuista sitä merkitystä, joka suomalaisten mielessä on sanalla "uskovainen".

    Asiasta toiseen, lukioaikoina joku kysyi saksan kielen opettajaltamme mikä on "raitis" saksaksi. Opettajamme vastasi "nüchtern", mikä tarkoittaa "tällä hetkellä raitista". Mutta kysyjä halusikin tietää mikä on sellainen saksalainen sana, joka kuvaa ehdottomasti raitista henkilöä, joka ei koskaan juo alkoholia. Opettajamme mietti hetken ja totesi sitten: "Ei ole olemassa sellaisia saksalaisia".

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    englanniksi kirjoitti:

    Mitenkäs käännetään englanniksi, että hän on uskovainen tai että hän tuli uskoon ? Mieleeni tulee sana believer, mutta jotenkin tuntuu siltä, että se ei sovi tähän yhteyteen

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu