Katselin MM-kisoja televisiosta ja alkoi ärsyttää Tapio Suomisen kielenkäyttö. Lajina oli 400 metrin aitajuoksu, tämä selostaja puhui järjestelmällisesti aidatusta ratakierroksesta. Eikös se aita ole tuolloin juoksuradan ulkopuolella?
Urheiluselostajat
penkkiurheiluhullu
20510
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Pitäisikö puhua aidoitetusta kiertoradasta?
Ärsyttäviä ovat, urheuliselostajat. Ne eivät osaa edes puhua ihmisten lailla, vaan aina pitää huutaa tai puhua jotenkin koleaan ja kiihkeään sävyyn.
Siinä yksi syy miksi en katsele enkä kuuntele urheiluohjelmia. En ymmärrä mitään myöskään potkupallosta.
äänisimulaattorilla toteutettu tasainen viivaääni, niin eivät selostajat pääsisi pilaamaan urheilun riemua.
Suomen kielelle on tyypillistä, että monet muihin kieliin esimerkiksi englannista tai latinasta lainatut sanat suomennetaan aivan uusilla sanoilla. Niinpä aikoinaan "sport" -sanastakaan ei tehty suomen kieleen suomen sointista versiota "sportti", mikä sinänsä olisi ollut aivan hyvä ja varmaan tämän päivän päätös, jos päätöstä tänään oltaisiin tekemässä, vaan koolle kutsuttiin ryhmä viisaita kieliniekkoja, jotka alkoivat työstää suomennosta. Loppusuoralle jäivät "uljailu" ja "urheilu". Uljailu oli tiettävästi jo valittu, mutta raati muutti päätöstään sitten vielä viime tingassa urheilun hyväksi. Kun sana ei ollut tajuttava silloin Helsingissä asuneelle suurelle ruotsin kielisten populaatiolle, niin tapahtui mm. että muuan isoisäni perhetuttava käveli Mikonkadulla ja nähdessään suuren kellon heiluvan erään kelloliikkeen edessä kadun yläpuolella ketjuihin kiinnitettynä hän yhtäkkiä totesi: "Härregud, nyt minä tietä mitä tarkoitta ur heilu!"
on englanniksi transport.
Ruotsin juoksusiskokset Kallur ovat suomeksi kylmäkelloja.
Virosta näkyisi löytyvän jopa Kansan valaanrasvaurheiluauto dokaaville kylmäkelloille:
http://www.mascus.fi/Kuljetuskalusto/Kaytetyt-Lava-autot-Pakettiautot/Volkswagen-Transporter-Doka-Kallur/14319B83-C28B-4345-9DD3-CEB650944F67.html
kall ur = kylmäkello
kal lur = paljas torvi
kall lur = kutsutorvi
Susannan ja Jennyn sukunimen merkitys sopinee valita vaikka ylläolevista.
Ruotsin 'tupplur' merkitsee oletettavasti kukon kuuloketta.
Sanakirjani mukaan viron kielen 'kallur' = ”kaatoauto” (= kippiauto?).
Yleisuljailijasiskosten Susanna ja Jenny Kallurin isä Anders Kallur oli NHL-tason jääkiekkoilija. Hän on syntynyt 1952 Ruotsin Ludvikassa, mutta tämä ei tarkoittane, etteikö sukunimi saattaisi olla peräisin vaikkapa Virosta.
Kippiauto olisi kieltämättä hieman erikoinen sukunimen merkityssisältö sinänsä!
>Virosta näkyisi löytyvän jopa Kansan valaanrasvaurheiluauto dokaaville kylmäkelloille...
Onko se ihan varmaa, että valaanrasva on nykyisin peräisin valaasta, kun valaanpyyntiin suhtaudutaan yhä kielteisemmin? Itse luulen että se vain haistakaavittua.
viron kielen "kalur" tarkoittaa kalastajaa, joten voihan tuokin olla pohjana Kallur-nimelle.
molemmat ovat samaa perua, ei Perua tai pierua.
Ruotsin sana 'kukko' on suomeksi 'kullilehmä'.
palautetta lähti kyllä siitä, että ammattipuhujat kuvailevat joka lähetyksessä kymmenet kerrat suorituksia KOHTUULLISIKSI. Miten noin perusasia voi olla hukassa?
Joku nuori kaveri selosti Urheilukanavalla jalkapallon EM- tai MM-karsintaottelua, jossa toinen osapuoli oli Englanti ja pelipaikkana Lontoon Wembley. Ennen ottelun alkua yleisö lauloi "God save the Queen" - siis kansallislaulun. Selostaja kehui tunnelmaa ja totesi: "On tämä upea elämys, kun täysi Wembleyn stadion laulaa Maamme-laulua."
Kieltämättä tulee joskus ikävä Tiilikaista, Noposta, Raatikaista, Häyristäkin ... Ei kyllä "Kaksikymmentäkahdes-Jokista".
Pekalle nyt sattui konjakkihönössä pikkuvirheitäkin:
- Kohta alkaa 10 000 kilometrin juoksu. Juoksijat riivuvat viimeisiä vaateitaan...
Juhani Peltonen muuten pisti Pekkaa ja Paavoa hykerryttävästi halvalla "Elmossa"; nauroin vedet silmissä lukiessani. Lukekaa ihmeessä, jos ette vielä ole!
Tuo "aidattu ratakierros" on sukua inhoamani selostajan, Kyllösen, "takapaneelille".
Kyllönen:
- Savua tupsahtaa N.N.:n auton takapaneelista ...
Keke Rosberg (asiantintijana selostustuksessa):
- Tavallisesti sitä kyllä sanotaan pakoputkeksi...
vaan Kyllönen puhui suuttimista, johon Ruusperi "Niin, ammattipiireissä me kutsumme niitä pakoputkiksi"
Muistan hyvin, että Kyllönen puhui suuttimista.
Paljon myöhemmin Kyllönen puhui "renkaan irtoamisesta" kun F1-autosta (en muista kenen autosta) oli lähtenyt koko etupyörä tukivarsineen kaikkineen. Toisaalta HS:n uutinen kertoi Kreikan rallista, jossa Latvalan autosta "pyörä puhkesi".
Eiväthän pyörä ja rengas ole niin syvällisiä teknisiä termejä, ettei normaalijärjellä ymmärtäisi niiden eroa.
Yksi viime aikojen kammottavuuksista on ilmaisu "mennä heittämällä ohi". Heittääkö joku jättiläinen näitä juoksijoita toistensa ohi vai heittävätkö juoksijat ohi juostessaan jotain tavaroita radan reunaan?
"Mennä heittämällä ohi" kuulostaa korvissani erittäin onnistuneelta ja idiomaattiselta ilmaukselta. Jos tämä ilmaisu ei kelpaa, mitä ehdotat tilalle? (En tosin ryhdy sitä käyttämään! :o)
Mutta muistetaanpa, että jo kirjoittaminen täysin loogisesti ja virheettömästi on mahdotonta. Vaikka olisi aikaa, apuvälineitä ja neuvojia.
Jos kuulisimme oman urheiluselostuksemme jälkeenpäin ja toisten osoittaessa suorasukaisesti puutteemme, se olisi meille karmaiseva kokemus.
Suomisen suomen kestän ihan hyvin, mutta tänä iltana Eurosportissa USA:n avointen tenniskisojen selostamisen aloittavan Jari Hedmanin kielessä on kestämistä: "Ottelu lähestyy sen loppuaan." "Tuuli on leuto." (Hän tarkoittaa, että tuulta ei juuri ole.)
Hedmanin englanti on samaa tasoa: "When the going gets tough, the tough gets going!"