Mistä saa suomennoksia tai osaako joku suoraan tulkata mitä se aaria on suomeksi käännettynä? Siis "Ombra Mai fu". Mieluummin kokonaisuudessaan. EN osaa netistä etsiä.
ombra mai fu
suomeksi?
117863
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Senkus käännät; http://translate.google.com/
homo
yritä itse jos osaat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ombra_mai_fù
suomeksi suomeksi
Eikö mihinkään kysymykseen voi vastata vain asiallisesti? Kun itsekin etsin samaa käännöstä miettiessämme hautajaimusiikkia eivät tällaiset kommentit oikein jaksa innostaa!
On alhoissa maan, vaellus vaikeaa. Kun varjot lankeaa, tie tummuu vaan. On alhoissa maan, vaellus vaikeaa. Kun varjot lankeaa, tie tummuu vaan. Kun varjot lankeaa, tie tummuu vaan. Kun varjot pitenee, pimeys vain synkkenee, ja määränpää, tuskin häämöttää.
Ombra mai fu on loistoesimerkki, miten pienet sanat saavat niin suuren merkityksen, kun musiikki on suurta.
Ombra mai fù
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.
English translation
A shade/shadow never was
of any plant,
more dear and lovely,
more gentle.
Suomennos esim.
Minkään kasvin varjo ei ole koskaan ollut
niin rakas ja ihana,
niin suloinen
Suomeksi:
Puu onneni,
mikään ei tarjoa
sulompaa varjoa
kuin lehväsi.
En tiedä pidemmin.
Laulua lauletaan myös noilla on alhoissa maan -sanoilla.
Kappaleen upein levytys on ehdottomasti brittisopraano Natasha Marshin versio, jonka hän on tehnyt yhdessä Royal Philharmonic Orchestran ja Timothy Redmondin kanssa. Löytyy Natasha Marshin samannimiseltä albumilta.
Kyllä Jackie Evanchon tulkinta on miellyttävin. Youtubesta löytyy useampikin esitys häneltä.