http://www.iltalehti.fi/helsinki/2009082510135417_hi.shtml
minusta montakymmentä kiloo painava ei voi tippua...
minusta montakymmentä kiloo painava ei voi tippua...
"nainen tippui"
tipptipp
14243
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
jos on nestemäisessä muodossa.
muutakin: arvonlisävero voi tippua jopa nollaan
http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Anttila Ruuan arvonlisävero voi tippua jopa nollaan/1135248139475
Yhden sanakirjan mukaan tippua = pudota, käytetään erityisesti pisaroista
Erityisesti.... ei siis vain.
Voi toki käyttää, mutta ei minusta kuulu tyylillisesti uutiskieleen.
särähtää erilaiset asiat!
Putoaa, laskee, tippuu, tipahtaa...
Ilmaisevimman muodon hakeminen kuhunkin käyttötarkoitukseen omalta kielikorvaltaan tai sanakirjoista vaatisi aikaa ja vaivaa.
Valitettavasti tämä 'tipahtaa'-sanakin herättää muka oivaltavaa, muka kielipuhtautta vaalivaa ja lopulta tyhjänpäiväistä tippa-keskustelua vuodesta toiseen.
Niinkin hieno kieli kuin englanti käyttää sanaa 'drop' merkitsemään muun muassa sekä 'putoamista' että 'tippaa'. Eikä siinä ole mitään ongelmaa. Suomessakin sama sana voi merkitä useaa asiaa.
Suomen kieli ei elä missään kielipuhtauden steriilissä umpiossa.
Mitä hienoa on englannin kielessä?
Englannin "drop" voi tarkoittaa putoamista tai tippaa, niinkuin sanoit; lisäksi se voi tarkoittaa toista tusinaa eri substantiivia ja lähes saman verran eri verbejä; sanoilla ei ole kovinkaan selkää yhteyttä toisiinsa.
Luojan kiitos suomi ei vielä ole siinä tilassa kuin englanti, että sama sana voi olla substantiivi, adjektiivi, verbi, adverbi, tai mitä tahansa muuta.
Suomessa ja monissa muissa Euroopan kielissä sama sana voi tarkoittaa paria-kolmea ei asiaa. Emme pääse lähellekään englantia, jossa sama sana tarkoittaa usein pariakymmentä eri asiaa. Ota siitä sitten selvää - se on onnenkauppaa.
Fakta: Tilaston mukaan englannin 500 yleisimmällä sanalla on yhteensä 15000 erilaista merkitystä. Jokaisella sanalla on siis eri yhteyksissä keskimäärin 30 eri merkitystä. Ota siitä sitten selvää.
Englannin kielen ihailijat kuten "Hienoenkku" elävät jossain steriilissä umpiossa, jossa he eivät ole koskaan joutuneet oikeasti kääntämään englantia täsmällisesti suomeksi tai jollekin muulle kielelle - niinkuin minä ammattikääntäjänä olen joutunut tekemään. Siinä jos missään on ongelmia.
Sekavasta englannista kääntäminen on varmasti vaikeaa.
Viestini pointti oli kuitenkin se, että Suomessa ja suomessa hypitään seinille kielellisistä ja kieliopillisista ilmiöistä, jotka ovat normaaleja ja hyväksyttyjä aika monessa muussa kielessä.
Kielletäänkö englantilaisia käyttämästä 'putoamisesta' drop-sanaa, koska se on myös 'tippa'? Entä jos 'tipahtaa' oli suomessa ensin, ja sitten vasta tuli 'tippa'? Räystäiden tippuminen on hieno keväinen ilmiö. Värikäs sana!
Tämä tippa-tapaus on yksi sellainen, missä neropatit tasaisin väliajoin äityvät sormi pystyssä tuomiloitsemaan. Sitten kai on päätetty aika virallisestikin, että "paha, paha on jos 'kirja tippuu', ja että ei noin!".
Olet jauhanut samaa soopaa aiemminkin: http://keskustelu.suomi24.fi/node/8259306#comment-38529877
Tunnut elävän oudossa käsityksessä, että eräs englannin kielen ominaispiirteistä, josta heikäläiset käyttävät nimitystä "ambiguity", tekisi englannista jotenkin vaikeaselkoista tai hankalaa. Väistämästä herää epäilys, että myös pidät englantia sen takia "huonona" kielenä.
Esittämäsi fakta englannin sanojen erilaisista merkityksistä on merkityksetön. Sen sijaan merkityksellinen on se fakta, että englantia äidinkielenään puhuvat ymmärtävät (selvää) englantia yhtä hyvin kuin suomalaiset ymmärtävät (selvää) suomea. Sama pätee myös niihin, jotka ovat oppineet englantia hyvin. Sanalla "selvä" tarkoitan kieliopillisesti kunnollista ja loogista yleiskieltä; murteet ja slangi ovat toki asia erikseen.
Sen, mitä mikäkin sana milloinkin merkitsee, selvittäminen ei todellakaan ole "onnenkauppaa". Tunnethan toki sanan "konteksti"? Esimerkiksi verbin erottaa ongelmitta substantiivista mm. kolmannen persoonan taivutus päätteestä, pronomineista ja artikkeleista. Eroa on usein myös painotuksessa ja ääntämyksessä, tarkastelepa vaikka sanaa "refuse".
Mitä muihin suuriin euroopan kieliin tulee, ne eivät varmasti ole yhtään sen "parempia" substantiivien sukuineen. Paras kieli mielestäsi lienee suomi – miksiköhän? :)
Viestiini pääsi taas lipsahtamaan muutamia kielivirheitä kuten "taivutus päätteistä". Harmi, ettei niitä voi muokata pois.
Jos tippuu, niin se tapahtuu koko ajan tai jatkuvasti, kuten sadepisarat. Lehdistössä näkee jatkuvasti uutisoitavan, että joku tippui, vaikka joku putosi vain yhden ainoan kerran esim. katolta. Hinnat kyllä voivat tippua, jos ne alenevat useaan kertaan lyhyen ajan sisällä.
Venäjän kielen taitajat ymmärtävät asian hyvin, koska kielessä on verbimuoto, mikä tarkoittaa juuri tuollaista toistuvaa tapahtumaa.
Siis yksi ihminen, auto tai lentokone ei voi tippua. Se on fakta.
Toistuvia tai jatkuvia tapahtumia varten suomen kielessä on käytössä frekventatiivi ja kontinuatiivi. Tippua-verbistä tuo muoto on tipahdella.
mun faija tipahti kerrostalon katolta. kuoli pois, ei tipaha toista kertaa.
"Purjeveneestä pudonnut mies käynnisti etsinnät Helsingissä"
IL
Taisi olla oikea superveikko.