Dear kirjeen/viestin alussa? Onko sen merkitys yleensä vain hyvä se ja se, vai dear kulta, rakas jne -merkitys?
dear?
girl
11814
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
kyllä sitä sopii käyttää, vaikka ei olisikaan tulisessa lemmensuhteessa puhuteltavaan! Tuota puhuttelusanaa käytetään aivan arkisissa liikekirjeissäkin – ja myös mies miehelle, nainen naiselle jne.
Jos englanninkielisiä kirjeitä suomentaa, niin ehkäpä juuri "hyvä" sopii useimmiten tuon puhuttelusanan "dear" sattuvimmaksi vastineeksi.
Sana "dear" tulee varhaisenglannin sanasta "deore", jonka merkityksiksi etymologinen sanakirja luettelee 'precious, valuable, costly, loved'
"deore" tulee länsigermaanin sanasta *deurjaz, jonka alkuperä on tuntematon.
"dear" sanaa on käytetty kirjeiden alkutervehdyksenä jo vuodesta 1450 lähtien.
Ronald Arthur Websterin säveltämässä ja Roger Henry Brough Whittagerin sanoittamassa meille suomalaisillekin hyvin tutussa kappaleessa "The Last Farewell" sana dearly esiintyy kertosäkeessä:
>For you are beauti-ful and I have loved you dearly
>More dearly than the spoken word can tell
Keksikääpä naseva suomennus sanalle dearly tuohon yhteyteen!
Koko sanoitus löytyy esimerkiksi täältä:
http://my.execpc.com/~suden/thelast_farewell.html
mutta itse kääntäisin sen lähinnä
"hellästi"
"hellemmin" (onko tuo oikeasti sana?)
;)
Noin se varmasti onkin :o)
Kukapa osaisi sanoa, löytyykö nimipäiväkalenteristamme (tai sen ulkopuoleltakaan) toista etunimeä, joka on superlatiivimuodossa oleva suomenkielinen adjektiivi?
Hellä - Hellin.
Mm. Siveä ja Mainio löytyvät, mutta Sivein ja Mainioin puuttunevat.
TV:stä tuttua Ally McBealia esitti (esittää?) ohkaisenoloinen näyttelehtijätär nimeltä Calista Flockhart. Hänen etunimensä selitetään olevan kreikkaa ja merkitsevän "kaunein". Mikäpäs kukapas minä makuasioita kyseenalaistamaan...
Eipä taida helposti löytyä. Pitäisikö Hellin muuten taivuttaa
a. Hellin, Hellinin
b. Hellin, Hellimen
c. Hellin, Hellinin
d. Hellin, Hellimmän
???
Noita in-loppuisia sanoja muuten on kielessämme sadoittain. Muutama esimerkki:
Leimasin, liimasin, merasin, purasin ja latasin...
a. Hellin, Hellinin
b. Hellin, Hellimen
c. Hellin, Hellinin
d. Hellin, Hellimmän
Minusta tuntuu vahvasti, että oikea vastaus on joko a. tai b. En sitten tiedä, kumpi!
Tämä ei sitten ollut mikään Puivarin Veljen mielipide. Velillä on vain sisaria.
Mitenkäs se menikään: uistin, uistimen; Austin, Austimen...
Pöydälläni on laite, jota minä kutsun skanneriksi ja kansainvälisemmin suuntautuneet fiinisti scanneriksi. Kieli-ihmiset ovat tyrkyttäneet sille nimeä "kuvanluin", mutta minun korvaani se tökkii – eikä "kuvanlukija" tunnu juurikaan viisaammalta!
Jos perämieheltä kysyy: "Peräsinkö?", voi häneltä saada vastaukseksi:
"Peräsinpä hyvinkin!" tai
"Peräsitpä hyvinkin!"
Molemmat vastaukset voivat olla oikein. Kummallista tämä suomen kieli.
> Minusta tuntuu vahvasti, että oikea vastaus on
> joko a. tai b. En sitten tiedä, kumpi!
Minunhan piti kirjoittaa:
> Minusta tuntuu vahvasti, että oikea vastaus on
> joko a. tai c. En sitten tiedä, kumpi!
Mikähän minun näpelöitsimessäni lienee vikana?
>...näyttelehtijätär nimeltä Calista Flockhart.
>Hänen etunimensä selitetään olevan kreikkaa ja merkitsevän
>"kaunein".
Näin varmasti on. Tuo sama sana taitaa esiintyä tuossa fobian nimessä Caligynephobia.
Caligynephobia tunnetaan myös nimellä Venustraphobia. Se on makuasia, sanoi Musti, mutta henkilökohtaisesti en pidä Willendorfin Venusta ainakaan kauniina...
Mitäpäs olet mielipuolta Milon Venuksesta?
Appiukko-vainaa toi tuollaisen alabasterijäljennöksen (~ 25-30 cm) Kreetalta kymmenisen vuotta sitten. On löytänyt sittemmin tiensä meille WC:n peilihyllylle silmäniloksi.
Saattaisihan se Willendorf puoltaa paikkaansa sekin, eihän siinä mitään ;•)