Miksi ranskan kielisessä laulussa laulaja laulaa La Maritsa? Miksi siinä on artikkeli la?
LA Maritsa?
lalalallallalaa miksi la
8567
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Siksi, että Maritza (ei: Maritsa) on nainen. Jos laulun kohteena olisi vaikkapa Mario, olisi artikkelina varmaankin ”le” (Le Mario).
Tästäpä Sylviä vartaaseen:
http://www.youtube.com/watch?v=Wz5yQ71TrCs
>Siksi, että Maritza (ei: Maritsa)...
Hyvin kuultu. Sanassa on siis soinnillinen s-äänne (z) t-äänteen jälkeen: ei siis /maritsa/ vaan /marit'ʒa:/
Ei minun vaikkuinen korvani juuri erota suhuja toisistaan. En vain ole tottunut näkemään nimeä Maritza muodossa ”Maritsa”. Youtube-sivustossakin se on kirjoitettu muotoon Maritza tuo Sylvie Vartanin esityksen yhteydessä.
Höperettisäveltäjä Emmerich Kálmán (1882–1953) on kynäillyt melodian höperettiin nimeltä Gräfin Maritza (suom. Kreivitär Maritza). Wikipedia näkyy jostakin syystä käyttävän teoksesta saksaksi nimeä Gräfin Mariza mutta englanniksi kahtakin muotoa, Countess Mariza ja Countess Maritza: http://en.wikipedia.org/wiki/Gräfin_Mariza
Pitäisi varmaankin olla sukua Arecaceae-, Palmae- tai Palmaceae-heimon kasveille kyetäkseen julistamaan ainoan oikean totuuden tuon kirjoitustavan osalta.
Emmerich Kálmánin alkuperäinen unkarilainen etunimi oli Imre ja sukunimi Koppstein. Vaikuttaa siis siltä, että etunimi on ikään kuin saksalaistettu mutta sukunimi unkarilaistettu!
Kukas noita höperettejä esittää? Kuuluvatko esittäjien joukkoon mahdollisesti New Yorkin, Berliinin, Wienin ja Los Angelesin sahurit?
La Maritza ei ole nainen, vaan joki. Jokien nimissä käytetään ranskassa tavanmukaan artikkelia.
Laulun sanoitusta:
La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois...
"Maritza on minun jokeni
niinkuin sinun jokesi on Seine"
(Suomennus minun – honi soit qui mal y pense...)
Tässä sama italiaksi:
http://wikitesti.com/index.php/La_maritza
Sanoituksen keskivaiheilla ja lopussa on useita säkeitä, jotka minäkin osaisin laulaessani ääntää ihan oikein!
Artikkeleja voidaan käyttää myös ihmisten nimien edessä latinalaisissa kielissä ja mm. saksan kielessä. Silloin puhe kyseisestä henkilöstä saa tietynlaisen vivahteen. Esimerkiksi, jos pomosi nimi Saksassa on vaikkapa Herr Doktor Hans Müller, niin puhuessasi hänestä muille ihmisille ilmaisulla "der Müller", ilmaiset asian suurin piirtein niin kuin suomeksi sanottaisiin "se paska Müller!".
Kun tas italiassa tai ranskassa käytät naisen nimen edessä määrättyä artikkelia "La", se nostaa kyseisen naisen glamourin yläilmoihin. Hänestä tulee "La Donna". Laila Kinnusta aikoinaan nimitettiin joskus käsitteellä "La Laila", mikä oli tarkoitettu kauniisti sointuvan fonetiikan lisäksi kuvaamaan hänen suurta esiintyjän persoonaansa ja ehkäpä osittain myös sujuvaa ranskan ja italian kielten taitoa.
voisi myös olla lempinimeltään La Maritsa (=lamaritsa).