Pyysin amerikkalaista ystävääni kirjoitamaan paperille sanan "juustovoileipä". Tuloksena oli otsikon mukainen sana.
Hewstovoylayba
Utelias kokeilija
10215
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Moiseen en ole ennen törmännyt, vaikka olenkin käynynnä Piutissa Luisissa Ratulaatissa Miiamissa.
Butte ja Red Lodge (Montana), St. Louis (Missouri) ja Miami (Florida) ovat siis tulleet sinulle jo tutuiksi. Sinulta pitänee jo melkein kysyä, missä päin Jenkkivaltoja et vielä ole käynyt!
http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F02727_4
On mielenkiintoista, että amerikkalainen ystäväsi kuuli leipä-sanan p:n soinnillisena b:nä eikä soinnittomana p:nä. Suomen kielen p-äännehän ei ole aspiroitunut kuten useiden indoeurooppalaisten kielten p-äänteet. αβ
on jewellery, harva suomalainen osaa sen lausua oikein. Dzuelleri on yleisin tarjous ja ihan vaarin.
En tiedä, onko fiktiivinen etsivä Ellery Queen juutalainen, mutta tuon lausuisin [dzu:elleri].
Amerikan englannissa (toisin kuin brittienglannissa) monet konsonantit pehmentyvät. Esimerkiksi better on englanniksi "better" mutta amerikaksi "bedder".
Tästä oli pari vuotta sitten pitkä väittely WordReference-kielifoorumilla, ja loppujen lopuksi jenkit antoivat periksi (kun eivät muuta voineet).
Ääntämys "dzuelleri" on kyllä aivan väärin, sillä englannin kielessä ei edes ole olemassa sananalkuista dz-äännettä. Sen sijaan dʒ-äänne, joka kirjoitetaan yleensä j:llä ja suomalaisissa hakuteoksissa dž:llä, on hyvin yleinen ja esiintyy myös sanassa "jewellery". Epäilen vahvasti, että suomalaiset "tarjoaisivat" dz-ääntämystä.
PS Missä päin suomea on sanonta "olla ihan vaarin" ja mitähän se mahtaa tarkoittaa?
Amerikanenglannissa vokaalien välinen ja painoton t muuttuu yleensä jokin sortin d-äänteeksi. En ole havainnut, että sama ilmiö koskisi myös muita soinnittomia klusiileja. Sanan "better" ääntämyshän olisi oikeammin ['bedər] eikä ['beddər].
Voisitko antaa suoran linkin tuohon WordReference-foorumin väittelyyn, jospa sieltä löytyisi lisää tietoa.
WordReference-foorumilla tätä asiaa on käsitelty useammassakin viestiketjussa. Tässä yksi niistä: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=573680&highlight=bedder
Ei se mikaan "ellery" ole. Sana lausutaan dzuulri (alku kuin "jew").