Marmoripihvi englanninkielellä

Crudo taitaa nyt vähän saivarrella... ;o)

rribyll kirjoitti:

Crudo taitaa nyt vähän saivarrella... ;o)

Ihan tosissani kysyin konsa ei tuollaista sanaa löydy englanniksi. Sana "marmoroitunut" löytyy tietysti, mutta adjektiivina, jolla tarkoitetaan marmoroitunutta lihaa tai pihviä, ts. lihaa jonka kudosten väleistä löytyy rasvaaa.

Tällainen liha on nimeltään "marmored beef" tai "well-marmored beef". Syy miksi tällaista sanaa ei englannista ehkä löydy on se, että kun puhutaan pihvistä se on aina "marmoroitunutta" lihaa - muussa tapauksessa sitä ei pihvilihaksi edes juuri käytetä. Ja jos näin on laita, ei erillistä substantiivia ko. pihville edes tarvita vaan ainoastaan adjektiivi kuvaamaan marmosoituneisuuden astetta.

Kysymys on siis meille niin tärkeä, että suomenkieleen on pesiytynyt erityinen substantiivi kuvaamaan tiettyä pihviä erotukseksi muista - ehkä yleisemmistä, ei-marmoroituneista pihveistä.

Jos Brasiliassa kysyy marmoripihviä saa varmaankin eteensä marmorilevyn, jonka päällä on pihvi - ja huvittuneen katseen. Siellä ei taideta moista sanaa edes tajuta kuin yleisemmässä merkityksessä.

old_profile_42174 kirjoitti:

Ihan tosissani kysyin konsa ei tuollaista sanaa löydy englanniksi. Sana "marmoroitunut" löytyy tietysti, mutta adjektiivina, jolla tarkoitetaan marmoroitunutta lihaa tai pihviä, ts. lihaa jonka kudosten väleistä löytyy rasvaaa.

Tällainen liha on nimeltään "marmored beef" tai "well-marmored beef". Syy miksi tällaista sanaa ei englannista ehkä löydy on se, että kun puhutaan pihvistä se on aina "marmoroitunutta" lihaa - muussa tapauksessa sitä ei pihvilihaksi edes juuri käytetä. Ja jos näin on laita, ei erillistä substantiivia ko. pihville edes tarvita vaan ainoastaan adjektiivi kuvaamaan marmosoituneisuuden astetta.

Kysymys on siis meille niin tärkeä, että suomenkieleen on pesiytynyt erityinen substantiivi kuvaamaan tiettyä pihviä erotukseksi muista - ehkä yleisemmistä, ei-marmoroituneista pihveistä.

Jos Brasiliassa kysyy marmoripihviä saa varmaankin eteensä marmorilevyn, jonka päällä on pihvi - ja huvittuneen katseen. Siellä ei taideta moista sanaa edes tajuta kuin yleisemmässä merkityksessä.

Siis helvatan vaikea sana tuo - "....marmoroituneisuuden astetta."

Tämä sen vuoksi, että jonkun oikeakielisyyden herra Besser Wisserin ei tarvitse vaivautua, kun nyt näitä sanoja tässä väännettiin sinne tänne.

old_profile_42174 kirjoitti:

Ihan tosissani kysyin konsa ei tuollaista sanaa löydy englanniksi. Sana "marmoroitunut" löytyy tietysti, mutta adjektiivina, jolla tarkoitetaan marmoroitunutta lihaa tai pihviä, ts. lihaa jonka kudosten väleistä löytyy rasvaaa.

Tällainen liha on nimeltään "marmored beef" tai "well-marmored beef". Syy miksi tällaista sanaa ei englannista ehkä löydy on se, että kun puhutaan pihvistä se on aina "marmoroitunutta" lihaa - muussa tapauksessa sitä ei pihvilihaksi edes juuri käytetä. Ja jos näin on laita, ei erillistä substantiivia ko. pihville edes tarvita vaan ainoastaan adjektiivi kuvaamaan marmosoituneisuuden astetta.

Kysymys on siis meille niin tärkeä, että suomenkieleen on pesiytynyt erityinen substantiivi kuvaamaan tiettyä pihviä erotukseksi muista - ehkä yleisemmistä, ei-marmoroituneista pihveistä.

Jos Brasiliassa kysyy marmoripihviä saa varmaankin eteensä marmorilevyn, jonka päällä on pihvi - ja huvittuneen katseen. Siellä ei taideta moista sanaa edes tajuta kuin yleisemmässä merkityksessä.

meni vahan pieleen. Korrekti sana on marbled beef, marmored sanaa ei loydy sanakirjasta.
Wikistakin loytyy marbled beef jos et minua usko.

usassa asuva kirjoitti:

meni vahan pieleen. Korrekti sana on marbled beef, marmored sanaa ei loydy sanakirjasta.
Wikistakin loytyy marbled beef jos et minua usko.

Meillä on varmaan eri englannin sanakirja.

old_profile_42174 kirjoitti:

Meillä on varmaan eri englannin sanakirja.

olla fingliskan sanakirja.

old_profile_42174 kirjoitti:

Meillä on varmaan eri englannin sanakirja.

Alat siis Teppoilla, eli alat tavoitella typerän persereikäilyn ylintä astetta. Lopeta hyvän sään aikana, ellet halua tulla nimetyksi typeräksi persereijäksi.

suomen_ruotsalainen kirjoitti:

Alat siis Teppoilla, eli alat tavoitella typerän persereikäilyn ylintä astetta. Lopeta hyvän sään aikana, ellet halua tulla nimetyksi typeräksi persereijäksi.

Kyseessä on kahden eri kielen erot - englannin ja amerikan-englannin. Kyseinen Wikipedia-viittaus löytyy ilmeisesti tuosta USA:n Wikistä, vai?

Oliko sinulla muuten jotain järkevää vastausta tähän aloittajan kysymykseen vai halusitko vain pottuilla?

old_profile_42174 kirjoitti:

Kyseessä on kahden eri kielen erot - englannin ja amerikan-englannin. Kyseinen Wikipedia-viittaus löytyy ilmeisesti tuosta USA:n Wikistä, vai?

Oliko sinulla muuten jotain järkevää vastausta tähän aloittajan kysymykseen vai halusitko vain pottuilla?

vaan korjata virheesi mutta sita ei nakojaan itsetuntosi kesta. Googleta "marmored beef" ja katso mita saat tulokseksi.

old_profile_42174 kirjoitti:

Kyseessä on kahden eri kielen erot - englannin ja amerikan-englannin. Kyseinen Wikipedia-viittaus löytyy ilmeisesti tuosta USA:n Wikistä, vai?

Oliko sinulla muuten jotain järkevää vastausta tähän aloittajan kysymykseen vai halusitko vain pottuilla?

Aika jännää, että kummankaan englannin sanakirjat eivät tuollaista sanaa tunne, ei Oxfordin sanakirja eikä Merriam-Webstersin. Kannattaisiko pikkuhiljaa siis myöntää olleensa väärässä?