Voisko joku kääntää Italiaksi, Unkariksi ja Turkiksi lauseen "Hei! Olen kotoisin Suomesta"
Olen kielitaidoton ja esim. Google Kääntäjä ei osaa kääntää noilla kielillä vielä hyvin... =/ apua...
Olen kielitaidoton ja esim. Google Kääntäjä ei osaa kääntää noilla kielillä vielä hyvin... =/ apua...
Vastaukset 20
Vanhimmat
Vastasin edelliseen, jo poistamaasi viestiin mm. seuraavasti:
»Kielten nimet sitten pienellä alkukirjaimella, jookos!»
Ei siis Italiaksi, Unkariksi ja Turkiksi vaan italiaksi, unkariksi ja turkiksi.
Epäilenpä, ettei tältä rupuiselta Suomi24-portaalin kielipalstalta löydy kaipaamaasi apua.
Vaikka: Szia, én vagyok a finn.
Sinulle pitää näköjään selittää useammankin kerran, ennen kuin uskot – jos uskonet sittenkään.
Ei: ”Hei, olen Suomalainen” vaan ”Hei, olen suomalainen”.
Kielten ja kansallisuuksien nimet kirjoitetaan suomeksi pienellä alkukirjaimella. Jos haluat käyttää niissä välttämättä isoa alkukirjainta, niin omapa on häpeäsi.
Sanoit itse paikkaa "rupuiseksi", joten miksi minun pitäisi kirjoittaa täydellisesti? :D
Haluatko ärsyttää _tahallisilla_ epätäydellisyyksillä? Fiksumpi ottaisi ystävällisistä oikaisuista onkeensa.
Sitä se tarkoittaa.
Nyt vain on niin, että "olla kotoisin" sattuu olemaan suomalainen idioomi, jota ei suurimpaan osaan muita kieliä käännetä sanatarkasti juuri noilla sanoilla. Selitäpä siis ensin mitä tarkoitat sanalla "kotoisin", niin mietimme yhdessä, miten se käännettäisiin muille kielille.
Mitä eroa on "olen kotoisin Suomesta" ja "olen suomalainen"?
Minä en ole mistään kotoisin, en edes osaa italiaa. Tiedossani kuitenkin on, että Kari Tapio Jalkanen on esittänyt Raul Tapio Reimanin suomeksi sanoittaman kappaleen L’italiano (säv. Salvatore Cutugno, san. Cristiano Minellono) muodossa ”Olen suomalainen”. Alkukielisessä viisussahan lauletaan ”Sono italiano”.
Hei! taitaa kääntyä italiaksi yleensä Ciao!
Niinpä: ”Ciao! Finlandese sono.”
Sanajärjestys noin päin, koskapa Il Commissario Salvo Montalbanokin tapasi vastata eurodekkareissa telefonoon: ”Montalbano sono”.
Eipä tainnut olla tämä neuvokaan mistään kotoisin...
Et siis kelpuuttanut ”italiankielistä” käännöstäni, koska käännöskone ei pystynyt selviytymään siitä toiseen suuntaan. Saat toki epäillä minua siinä kuin konettakin.
Ei se mitään. En minä turkkiakaan osaa, mutta tarjoan sinulle seuraavanlaista turkinnosta (vai kuinka tuokaan pitäisi suomeksi ilmaista):
Merhaba! Ben Finlandiya’danım.
Huomaa tuo toiseksi viimeinen kirjain! Se ei ole i, vaan piste kirjaimen päältä on kadonnut huuthelkkariin.
Lähteeni:
http://translation.babylon.com/English/to-Turkish
... sitten siitäkin, ettet osaa kirjoittaa pilkkua relatiivisivulauseen eteen ja taakse.
Loistoesimerkki tiedon kaivamisesta (tuli varmaan väärä sana, siis "mining"). Ihanaa!
"Merhaba, ben Finlandiyalıyım" on täsmälleen oikea käännös. Tarkistin sen juuri sähköpostin välityksellä suoraan Turkista syntyperäiseltä turkkilaiselta.
Kaikki käännöskoneet kääntävät "miten sattuu", varsinkin jos toisena kielenä on suomi, turkki tai joku muu vähän konstikkaampi kieli. Sen sijaan Babylonin sanakirjapalveluille, niiden laajuudelle ja monipuolisuudelle, annan lähes kiitettävän arvosanan - olen käyttänyt niitä käännöstöissäni jo vuosikausia.
Joo no pilkuissa olen todella onneton, eli laitan sen aina mihin sattuu en sentään siitä hermostu... :)
Ihmisen kääntämänä onkin aina varminta, mutta en tunne ketään ulkomaalaista niin on vaikea saada hyvää käännöstä.
Tarkennatko vielä kumpi on oikein..
Ei se niin helppoa ole: Merhaba! Ben Finlandiya’danım
Hakro: Merhaba, ben Finlandiyalıyım
Niin ne käännöskoneet kääntää varsinkin silloin huonommin jos toisena kielenä on Suomi siksi käytänkin usein toisena kielenä Englantia niin tulee varmempi käännös. :) Kiitos!
Tarkistinkin juuri ja kyllä sinun antamasi käännös on täysin oikein, Ei se niin helppoa ole kirjoitti vain lauseen pikkasen väärin. Kiitos Turkin käännöksestä! ;)
Mitäs tämä tarkoitti?
Tiedon louhinta -termiä käytetään joissain salamyhkäisimmissä nördepiireissä??
Käyttämäsi sivistyssana kirjoitetaan yhdellä oolla: "idiomi". Kirjoittamasi muoto näyttää idiootilta. Eikö olekin helppo ilmaantua päsmäröimään anonyymipaskapalstalle vittuillakseen muille niiden virheistä?
Miksi ihmeessä suomalaisissa keskustelupalstoilla on aina näin huono henki? Itse asiat sivuutetaan ja keskitytään epäoleellisuuksiin.Mielestäni itseään voi ilmaista monilla muillakin keinoilla kun korostaa itseään alistamalla muita. Sosiologisesti ja ryhmädynaamisesti tarkastellen tämä on toki mielenkiintoista. Onkin huvittavaa, että kun aiheena on suomalaisuus, niin stereotypinen suomalainen sosialiset puutteet käyvät ilmi. Keskustelupalstoista ja siihen liittyvästä käyttäytymisestä onkin kulttuurin tutkimuksessa tehty viimeaikoina paljon opinnäytteitä ja muita tutkimuksia. Ollaan todettu, että keskustelua "johtaa" usein ihminen, jolla on todellista tiedonantoa ja kommunikointia tärkeämpää saada huomiota osakseen ja päteä anonyymisti.
Totta, on kovin ärsyttävää kun aina tullaan pätemään anonyymisti, voisivat edes käyttäjä kirjoittaa. Valitettavasti tälle ei voi mitään, taso on täällä mitä on... =/
"Ciao, sono di Finlandia."