Teen ohjetta yhteen peliin ja siinä on muutama skeittailukohtakin. Mitkä olisivat hyviä suomennoksia näille skeittalutermeille? Itse kun en ole tuota lajia harrastanut.
Spin (jonkinlaista pyörimistä)
Flip (jonkinlainen voltti)
Trick (temppu?)
Duck jump (ankkahyppy?)
Grind (jotain liukumista esim putkea pitkin)
Spin (jonkinlaista pyörimistä)
Flip (jonkinlainen voltti)
Trick (temppu?)
Duck jump (ankkahyppy?)
Grind (jotain liukumista esim putkea pitkin)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Enpä totta vieköön ole kateellinen sinulle – tuollaista toimeksiantoa olisin itse tuskin tohtinut ottaa vastaan!
Sanoilla spin, flip, trick ja grind on asiayhteyskohtaisia suomenkielisiä merkityksiä pilvin pimein.
Erään kirjaston urheiluaiheisten kirjojen listaus tuntee skeittailun suhteen seuraavaa:
Ranivaara, Jorma: Keskiyön skeittaaja. 1994
Skeittaaja kakkosketjussa. 1992.
Skeittaaja lumilaudalla. 1993.
Skeittaajan kesäloma. 1991
http://www.pori.fi/kirjasto/nuoret/urheilu.htm#SKEITTAILU
Kysy muualla eli laita kysymys skeittipalstalle. Voi olla että nämä löytyvät jollain skeittisivulla, vertaa kuvat ja nimet. Luulen että grind on reilaaminen (en. rail), mutta en ole varma.
"Kysy muualla eli laita kysymys skeittipalstalle. "
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=109&conference=1500000000000047
Kävin lukemassa tuota palstaa, mutta eihän siellä puhuta suomea. Tässä joitakin poimintoja:
”primosta etujalka nosella ja siit 2 flippii ja 180 astetta”
”oisko päkflip kyl mää tierän tälläset paska temput... ei viddu mikä nyyppä ku ei tiiä tälläsiä”
” kaikki skeittarit homoja pompitte vaan sil paskal laudalla”
” eka potkuttelette vauhtii ihan tarpeeksi ja sitten flippi asentoo jalat sit siitä ponnataan ja jalat haaralleen se on tosi helppo esim:pyrämiidissä ja jostain puolen metrin dropista”
Millainen peli on kysessä? Jos käännät nimet hyvin virallisesti se kuulostaa vain tyhmältä (riippuen kohderyhmästä) ja sillä ei ole street credibilityä. Yritä kumminkin kysyä skeittailijoilta, kyllä sieltä varmaan tulee jotain vastauksia.
Ei ehkä ole hyvä idea korvata noita sanoja suomen kielen sanoilla. Silloin kukaan ei ymmärrä hölkäsen pöläystä, koska kyse on kuitenkin jargonista. En ole ennen nähnyt noille sanoille muita päteviä käännöksiä kuin yksinkertaisesti kirjoittaa niinkuin ne suomeksi sanottaisiin. Jos pelin suurin kohderyhmä on nuoret, jotka melkeinpä tuntevat termit entuudestaan, on tämä varmasti harkinnan arvoinen tapa. Eli siis "spinni, flippi grindi/grindaus". Trick on tietysti ihan vaan temppu tms. tai jos jatketaan samaa linjaa, niin trikki. Duck jump on käsittäkseni kyykkyasennossa tehty hyppy, sille kun keksit sopivan sanan niin onnittelen(ei ehkä kuitenkaan kyykkyhyppy) :) ...Lykkyä tykö.