"rötösherra"

on joko myglare tai fifflare.

Jotenkin hassulta näytti tuo kirjoittamani господип безобразии! Paranisikohan se yhtään, jos tuon alkuosan viimeisen kirjaimen poikkirimaa lasketaan telineiden puoliväliin. Kas näin:
господинн безобразии

???

Jotenkin hassulta näytti tuo kirjoittamani господип безобразии! Paranisikohan se yhtään, jos tuon alkuosan viimeisen kirjaimen poikkirimaa lasketaan telineiden puoliväliin. Kas näin:
господинн безобразии

???

arvailija kirjoitti:

Jotenkin hassulta näytti tuo kirjoittamani господип безобразии! Paranisikohan se yhtään, jos tuon alkuosan viimeisen kirjaimen poikkirimaa lasketaan telineiden puoliväliin. Kas näin:
господинн безобразии

???

господин безобразии

--- kirjoitti:

Jotenkin hassulta näytti tuo kirjoittamani господип безобразии! Paranisikohan se yhtään, jos tuon alkuosan viimeisen kirjaimen poikkirimaa lasketaan telineiden puoliväliin. Kas näin:
господинн безобразии

???

Että mikä se sellainen herra on joka päättyy P kirjaimeen, tiedän kirjaimet mutta en niin paljoa osaa venäjää että olisi luottanut kykyihini.

--- kirjoitti:

Jotenkin hassulta näytti tuo kirjoittamani господип безобразии! Paranisikohan se yhtään, jos tuon alkuosan viimeisen kirjaimen poikkirimaa lasketaan telineiden puoliväliin. Kas näin:
господинн безобразии

???

Ei, vaan господин безобразия , viimeksimainitussa sanassa pitää olla oikea genetiivin pääte.

Kieliopillisesti tuo olisi oikein, mutta merkityksen kannalta ei. Mitä olisi "sekavuuden herra"?

Italiaksi tulee olla: signor Berlusconi.

kääntynee kirjoitti:

Italiaksi tulee olla: signor Berlusconi.

Ja suomeksi pitää kirjoittaa MediaPex Oy:n Rötösryhmä

http://mediapexmachtfrei.blogspot.com/

Että sillei.

Iso-Kaarina kirjoitti:

Ja suomeksi pitää kirjoittaa MediaPex Oy:n Rötösryhmä

http://mediapexmachtfrei.blogspot.com/

Että sillei.

Tuollaiset puolivillaiset Tex-MexPediat ja niiden edesottamukset tuskin kuuluvat tälle palstalle. Suomi24:ssä on monen monta otollisempaa foorumia sellaisia koskeville kysymyksille.

Rötösherra-käsitteen isäksi luetaan usein Veikko Vennamo. Totuus lienee kuitenkin, että tuon sanan (samoin kuin monta muutakin Veikon lanseeraamaa iskulausetta) on kehittänyt tullineuvoksetar eli vellineuvos Tunnamo.

"Kyllä kansa tietää, että SMP on lyhenne sanoista Sirkka, Minä ja Pekka."

Pertti Sveholm on ainakin ulkoisesti hykerryttävän hyvännäköinen veikko näyttelemään tullineuvosta!
http://kulttuuriusasuomeksi.files.wordpress.com/2009/08/veikkov.jpg

Olisi soma nähdä esitys näyttämöllä!

No, sainpahan itsekin puhuttua palstan asian vierestä...

Idiolektien kääntämistä on selvitellyt Anne Juottonen pro gradu -työssään "Ruotsin kielen kääntäminen ja tulkkaus ". Työ on julkaistu Helsingin yliopiston Käännöstieteen laitoksella huhtikuussa 1994.

Tutkimuksessaan Juottonen selvittää kaunokirjallisen dialogin eri idiolektien kääntämis- eli siirtämismahdollisuuksia, johtoajatuksenaan, että kukin idiolekti vastaa tiettyä persoonallisuutta, minkä vuoksi kääntäjän on käännettävä kunkin henkilön puhetyyli johdonmukaisesti sekä sisällöltään että muodoltaan.

Hänen mukaansa tutkimus viittaa siihen, että idiolektien siirtäminen on mahdollista.

"Tärkeintä on merkityksen siirtäminen, mutta johdonmukaisuus sanatasolla tukee vaikutelmaa tietyn puhujan idiolektista. Lähtökulttuuria voi heijastaa tietyssä määrin, ja johdonmukaisuuden vuoksi tulisi välttää vahvasti tulokulttuuriin viittaavia ilmauksia."

Mainittua työtä säilytetään Käännöstieteen laitoksen kirjastossa.

Oli monta muuta, vaikkapa "seteliselkärankaiset", joka tarkoitti puolueesta irtautunutta joukkoa, jota johti eräs tamperelaisprofessori. Hän oli jopa presidenttiehdokkaana.

Ei tuollaisiin sanontoihin yleensä liity tasan tarkkaa vastinetta muista kielistä. Ehkä kotoruotsiin on kuitenkin tehty.

Hajosihan se puolue aika pian.

ben kirjoitti:

Oli monta muuta, vaikkapa "seteliselkärankaiset", joka tarkoitti puolueesta irtautunutta joukkoa, jota johti eräs tamperelaisprofessori. Hän oli jopa presidenttiehdokkaana.

Ei tuollaisiin sanontoihin yleensä liity tasan tarkkaa vastinetta muista kielistä. Ehkä kotoruotsiin on kuitenkin tehty.

Hajosihan se puolue aika pian.

Eihän tuosta Suomen Kansan Yhtenäisyyden Puolueen kukoistuksesta ole kolmeakymmentäkään vuotta, ja olin ehtinyt nuo "seteliselkärankaiset" jo kokonaan unohtaa!

Tuosta taannoisesta puoluejohtajasta ja presidenttiehdokkaasta löytyy tietoa täältä:
http://193.208.139.143/~kha/e-haikala/e-haikala.html

Samoihin aikoihin oli isommankin puolueen johdossa petokalojen sukua. "Pohjois-Atlantissa jähmeästi liikkuva holkeri eli jäähai on haikaloista salaperäisimpiä." Ruijaa puhuvat kalurit kutsuvat tuota vilpoisten vesien kalaa nimellä håkjerring.

Veikko tosiaan viljeli niin sananruoskaa kuin "selviä tosiasioita". Uusien käsitteiden liikkeelle saattamisessa auttoi Sirkan mainostoimistoura.

Tyypillisimpiin käsitteisiin kuuluu myös "unohdettu kansa". Usein käytettyjä käsitteitä olivat rappio, sorto ja kärsimys. Korostettiin rehellisyyttä, mitä osoittivat käsitteet venkoilu, totuus ja ryhti. SMP oli ryhdikäs.

Sille oli ominaista runebergiläis-topeliaaninen näkemys köyhästä kansanosasta, jota sorrettiin ja joka kärsi, mutta joka Veikon, kuin Mooseksen johdolla oli astuva luvattuun maahan, parempaan elämään, jossa tasa-arvoisuus vallitsi ja rappio oli tuntematonta eikä ketään pilkattaisi.

ben kirjoitti:

Veikko tosiaan viljeli niin sananruoskaa kuin "selviä tosiasioita". Uusien käsitteiden liikkeelle saattamisessa auttoi Sirkan mainostoimistoura.

Tyypillisimpiin käsitteisiin kuuluu myös "unohdettu kansa". Usein käytettyjä käsitteitä olivat rappio, sorto ja kärsimys. Korostettiin rehellisyyttä, mitä osoittivat käsitteet venkoilu, totuus ja ryhti. SMP oli ryhdikäs.

Sille oli ominaista runebergiläis-topeliaaninen näkemys köyhästä kansanosasta, jota sorrettiin ja joka kärsi, mutta joka Veikon, kuin Mooseksen johdolla oli astuva luvattuun maahan, parempaan elämään, jossa tasa-arvoisuus vallitsi ja rappio oli tuntematonta eikä ketään pilkattaisi.

Jäivät mieleen sen värikkäät hahmot, todelliset karvahattumiehet, ennen kaikkea kansanomainen Eino Poutiainen, samoin kuin sen luopioiksi katsomat, joista jopa runoiltiin puolueen lehden yleisönosastossa: "tuo Partasenkin Rieti/ on nyt ihan pieti".

Topias kirjoitti:

Idiolektien kääntämistä on selvitellyt Anne Juottonen pro gradu -työssään "Ruotsin kielen kääntäminen ja tulkkaus ". Työ on julkaistu Helsingin yliopiston Käännöstieteen laitoksella huhtikuussa 1994.

Tutkimuksessaan Juottonen selvittää kaunokirjallisen dialogin eri idiolektien kääntämis- eli siirtämismahdollisuuksia, johtoajatuksenaan, että kukin idiolekti vastaa tiettyä persoonallisuutta, minkä vuoksi kääntäjän on käännettävä kunkin henkilön puhetyyli johdonmukaisesti sekä sisällöltään että muodoltaan.

Hänen mukaansa tutkimus viittaa siihen, että idiolektien siirtäminen on mahdollista.

"Tärkeintä on merkityksen siirtäminen, mutta johdonmukaisuus sanatasolla tukee vaikutelmaa tietyn puhujan idiolektista. Lähtökulttuuria voi heijastaa tietyssä määrin, ja johdonmukaisuuden vuoksi tulisi välttää vahvasti tulokulttuuriin viittaavia ilmauksia."

Mainittua työtä säilytetään Käännöstieteen laitoksen kirjastossa.

Huomasin sattumalta äskettäin, että nimeni oli mainittu tämän rötösherra-keskustelun yhteydessä. Ruotsiksi kannattaa kääntää joko fifflare tai myglare. Pakostakin sanan sävystä ja yhteiskunnallisesta yhteydestä jää jotain pois, jos teksti käännetään vaikkapa Ruotsiin. Idiolekteista sen verran, että jos joku kääntäisi esim. Veikko Vennamon elämänkerran ja siinä olisi hänen puhettaan, niin olisi hyvä kääntää rötösherra-sana joka kerta samalla sanalla. Jos hänen puheestaan löytyisi muita sellaisia usein toistuvia sanoja tai sanontoja, joille on olemassa "värikäs" vastine, niin hyödyntäisi niitä. Kaikille kääntäjille ja kääntämisestä kiinnostuneille hyvää joulua ja riemukasta uutta vuotta. Suomen kielessä on paljon värikkäitä, kauniita ja erittäin osuvia sanoja tai sanontoja - viljelkäämme niitä suomennoksissa. Anne J

ben kirjoitti:

Veikko tosiaan viljeli niin sananruoskaa kuin "selviä tosiasioita". Uusien käsitteiden liikkeelle saattamisessa auttoi Sirkan mainostoimistoura.

Tyypillisimpiin käsitteisiin kuuluu myös "unohdettu kansa". Usein käytettyjä käsitteitä olivat rappio, sorto ja kärsimys. Korostettiin rehellisyyttä, mitä osoittivat käsitteet venkoilu, totuus ja ryhti. SMP oli ryhdikäs.

Sille oli ominaista runebergiläis-topeliaaninen näkemys köyhästä kansanosasta, jota sorrettiin ja joka kärsi, mutta joka Veikon, kuin Mooseksen johdolla oli astuva luvattuun maahan, parempaan elämään, jossa tasa-arvoisuus vallitsi ja rappio oli tuntematonta eikä ketään pilkattaisi.

Kun tämä vanha ketju näkyy nyt nostetun framille:

>Sille oli ominaista runebergiläis-topeliaaninen näkemys köyhästä
>kansanosasta, jota sorrettiin ja joka kärsi, mutta joka Veikon,
>kuin Mooseksen johdolla oli astuva luvattuun maahan, parempaan
>elämään, jossa tasa-arvoisuus vallitsi ja rappio oli tuntematonta
>eikä ketään pilkattaisi.

Mooseksesta tuli mieleeni sionismi. Suomessa soinismi on parhaillaan kukoistuksessaan ja soinistisia sutkauksiakin sopinee kutsua soinismeiksi. Sana näkyy olevan jo käytössäkin.

Tämän kirjoittajalla oli ilo osua edesmenneen Urpo Leppäsen vierustoveriksi reittikoneessa Helsingistä Ouluun joskus 1980-luvulla, Leppäsen istuessa senhetkisessä hallituksessa (työministerinä) SMP:n mandaatilla. Kun L. lennon puolivälissä sai kahvikuppinsa ja laski sanomalehden syrjään, rohkenin puhutella häntä. Loppulennon ajan kävimme sitten hyvinkin vilkasta keskustelua – erimielisyyksistä huolimatta varsin leppoisassa hengessä! Herra Hallitusherrassa oli selvästikin seuramiehen vikaa.

Samaa voin sanoa myös Pekka Vennamosta, jonka kanssa olen päässyt juttusille pari kertaa vapaa-ajan ympyröissä, telealan veneilytapahtumissa.

Trivia-kysymys palstalaisille: kuka on kirjoittanut teoksen (”draamallinen kuvaelma kolmessa näytöksessä”) nimeltä Valoa kansalle?

Muist. kirjoitti:

Kun tämä vanha ketju näkyy nyt nostetun framille:

>Sille oli ominaista runebergiläis-topeliaaninen näkemys köyhästä
>kansanosasta, jota sorrettiin ja joka kärsi, mutta joka Veikon,
>kuin Mooseksen johdolla oli astuva luvattuun maahan, parempaan
>elämään, jossa tasa-arvoisuus vallitsi ja rappio oli tuntematonta
>eikä ketään pilkattaisi.

Mooseksesta tuli mieleeni sionismi. Suomessa soinismi on parhaillaan kukoistuksessaan ja soinistisia sutkauksiakin sopinee kutsua soinismeiksi. Sana näkyy olevan jo käytössäkin.

Tämän kirjoittajalla oli ilo osua edesmenneen Urpo Leppäsen vierustoveriksi reittikoneessa Helsingistä Ouluun joskus 1980-luvulla, Leppäsen istuessa senhetkisessä hallituksessa (työministerinä) SMP:n mandaatilla. Kun L. lennon puolivälissä sai kahvikuppinsa ja laski sanomalehden syrjään, rohkenin puhutella häntä. Loppulennon ajan kävimme sitten hyvinkin vilkasta keskustelua – erimielisyyksistä huolimatta varsin leppoisassa hengessä! Herra Hallitusherrassa oli selvästikin seuramiehen vikaa.

Samaa voin sanoa myös Pekka Vennamosta, jonka kanssa olen päässyt juttusille pari kertaa vapaa-ajan ympyröissä, telealan veneilytapahtumissa.

Trivia-kysymys palstalaisille: kuka on kirjoittanut teoksen (”draamallinen kuvaelma kolmessa näytöksessä”) nimeltä Valoa kansalle?

Vastaus: Wilho Soini, ent. Hoffren.

Sven Kylä-Soini kirjoitti:

Vastaus: Wilho Soini, ent. Hoffren.

Juuri häntä tässä haettiin – 10 pistettä!

Kirjailijat Elsa Soini ja Yrjö Soini (Agapetus) lienevät kollega-isäänsä Wilho Soinia tunnetumpia.

Timo Soinin ja kirjailijaperheen mahdollisesta sukulaisuudesta minulla ei ole hajua.