Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    S24:llä apua?

    Jaksaisikohan joku auttaa Eniroa, että se saisi suomennettua nuo (keskustelu)etusivun ruotsinkieliset (kirjoitusvirheelliset vieläpä) sanonnat, kuten Top.
    3141
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Mitkä ihmeen ruotsinkieliset sanonnat? Jos tarkoitat top 10:ä, niin se ei ole ruotsia eikä siinä ole kirjoitusvirheitä.

    Äänestä

    Suomi24 on suomenkielinen sivusto. En näe sen Keskustelu-osion etusivulla sanaakaan ruotsia.

    Eniron ruotsinkielinen vastaava etusivu löytyy täältä:
    http://debatt.passagen.se/

    ”Top 10” lienee lähinnä englantia, mutta sen käyttäminen suomenkielisessä tekstissä Suomi24:n tapaan ei tässä tapauksessa vaivaa minua lainkaan. Suomennettuna siitä tulisi ilmeisesti ”10:n kärki” (näyttää sijapäätteensä johdosta kömpelöltä) tai ”kymmenen kärki” (turhan pitkä). Top 10 sopii minulle hyvin.

    Äänestä
    Aloittaja

    Palstalla vaan näyttäisi olevan melko paljon oikeakielisyysihmisiä, joiden olisi luullut reagoivan vääräkielisyyteen. Mutta ei nyt sitten tässä tapauksessa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    old_profile_3668 kirjoitti:

    Jaksaisikohan joku auttaa Eniroa, että se saisi suomennettua nuo (keskustelu)etusivun ruotsinkieliset (kirjoitusvirheelliset vieläpä) sanonnat, kuten Top.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu