Murre tunkeutuu läpi!

Asuin lapsuuteni ja nuoruuteni Länsi-Uudellamaalla paikallista murretta puhuneiden ihmisten keskellä, mutta kotonani äiti puhui Karjalan kannaksen murretta ja isä Hämeen murretta. Opin yksittäisiä sanoja, sanontoja ja lauseita kaikista näistä kolmesta murteesta, mutta mitään niistä en oppinut kunnolla kokonaan puhumaan.

Aikuisuuteni olen viettänyt pääkaupunkiseudulla, ja tänä aikana olen totaalisesti unohtanut oppimani murresanat ja puhunut vain yleiskieltä. Nyt aivan viime aikoina olen kuitenkin huomannut, että puheeseeni tulee mukaan tahattomasti sanoja, jotka ovat murretta. Niitä samoja sanoja, joita lapsena opin, mutta jotka unohdin jo 30 vuotta sitten.

Mitä ihmettä? Miksi vanhat murteet puskevat nyt pintaan, ja kuuluuko tämä kysymys enemmän Psykologia-palstalle kuin Murre-palstalle? Eräänä päivänä tajusin puhuvani vaimolle PUUMALTÄKIN eli puuvillapeiton pesemisestä. Toisena päivänä ärähdin työkaverilleni, kun hän kaatoi vahingossa kahvia SILLALLE eli lattialle. Pojalleni sanoin, että hän voi taluttaa polkupyörää AHTEEN osuessa kohdalle.

Vastaavia tapauksia on useita. Olen yht´äkkiä alkanut korvata yleiskielen sanoja kolmen murteen sanoilla, vaikka 30 vuoteen en niitä sanoja käyttänyt. Onneksi se ei vielä näy harkitussa, kirjoitetussa tekstissä, vaan vasta spontaanissa puhutussa tekstissä.