Uusia merkityksiä sanoille tulee tätä nykyä nopeaan tahtiin. Olin alkusyksystä aikeissa kysellä tällä palstalla, miksi englannissa puuma yhdistetään tietynlaisiin naisiin. Tänään iltapäivälehden otsikko kertoo, että joka kolmas sinkkunainen on puuma ja juttua ei tarvitse lukea, kun arvaa suunnilleen, mitä se sisältää.
Puuma kävi kimppuun
kissa vieköön
8511
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Esim. "kullihaukka" on jo suomessa tunettu iät ja ajat. Kuinkahan se se eroaa mahdollisesti "puumasta"?
Viskisieppokin on vanhastaan tunnettu ravintelielikkojen lahkoon kuuluva naarasotus, pariutuu mielellään tilapäisesti konjakkihärkien kanssa. Mikä lienee vastaava amerikaksi?
Ellet ole lukenut vielä Aulis Rintalan vironkielistä runoa, niin lue nyt:
http://kalevalamitta.blogspot.com/2008/09/k-u-l-l-i-m-u-n-d-p-i-l-l-u-t-s-i-n.html
Isävainaalla oli kaksi takana päin käytettävää haukkumanimeä naisihmisille, joista hän ei pitänyt: 'havukka' ja 'koppelo'. Ilmeisesti ensinmainittu oli päällekäyvempää sorttia, jälkimmäinen muuten vain (hänen mielestään) typerä.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=puma
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cougar
Tämänpäiväisten iltapäivälehtien otsikoita en ole lukenut.
Yksi sisaristani on miehensä harrastuspiirin (”Liuos-veljet”) kautta Lady Lion. Tohtisinkohan kysyä häneltä hänen puumamaisuudestaan yhtään mitään?
>Puuma kävi kimppuun
Vielä pahempi juttu, jos kiima käy pumppuun.
Mutta ”skön är han ännu som död, fallen i slaktningens mitt” (Viktor Rydberg) eli ”taistossa kaatuen hän kaunis on kuolossa myös” (Yrjö Weilin/Veijola).
Hei, tuo kiima käy pumppun oli hyvä. Sopisi yleisempäänkin naljailuun. Ehkä joku sen täältä bongaa.
Minä mietinkin, oliko aloittaja itse kekannut otsikkoonsa sisältyvän sananmuunnossanaleikin ja siis otsikoinut viestinsä tahallaan juuri noin vai oliko kyseessä ihan tahaton vitsi.
Joka tapauksessa mielikuvitukseni oli riittävän likainen huomaamaan jujun.
Puuma kävi kimppuun kuin sika limppuun => kuuma kävi pimppuun kuin lika simppuun => keksikää itse lisää!
Aiheesta lisää:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cougar_Club