Yksinkertainen kysymys: Voiko joku suomentaa paremmin Majakovskin venäjästä ilmaisun "pilvi housuissa".
Asia on vaivannut minua jo vuosikymmeniä. Siinähän mies, joka ei pidä itseään kovinkaan miehisenä, haluaisi mennä junassa (olihan se junassa?) samaan osastoon, jossa jo istuu nuori nainen. Ei kuitenkaan uskalla, koska pelkää aiheuttavansa väärinkäsityksen. Haluaisi sanoa naiselle (oliko se niin?), että ei hän ole edes mies, vaan ainoastaan pilvi, joka on pukeutunut housuihin.
Siinähän sitä hataraa muistikuvaa tulikin, mutta kiinnostaisi tietää ensinnä se, olenko käsittänyt runosta tuon jutun oikein. Jos olen käsittänyt sen oikein, löytääkö joku tuolle ilmaisulle paremman suomen kielisen asun.
Asia on vaivannut minua jo vuosikymmeniä. Siinähän mies, joka ei pidä itseään kovinkaan miehisenä, haluaisi mennä junassa (olihan se junassa?) samaan osastoon, jossa jo istuu nuori nainen. Ei kuitenkaan uskalla, koska pelkää aiheuttavansa väärinkäsityksen. Haluaisi sanoa naiselle (oliko se niin?), että ei hän ole edes mies, vaan ainoastaan pilvi, joka on pukeutunut housuihin.
Siinähän sitä hataraa muistikuvaa tulikin, mutta kiinnostaisi tietää ensinnä se, olenko käsittänyt runosta tuon jutun oikein. Jos olen käsittänyt sen oikein, löytääkö joku tuolle ilmaisulle paremman suomen kielisen asun.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Jos mies ei tohdi mennä nuoren naisen kanssa samaan vaununosastoon, on hänellä selvästikin pupu pöksyissä. Tai jokin.
Panin Google-kuvahakuun syötiksi ”облако в брюках” (eikös tuo ole sitä Majakovskia itseänsä). Tuli tämmöinen näkymä:
http://img-2006-12.photosight.ru/19/1826156.jpg
Minun vanhat silmäni eivät erota ainakaan tuolla toisella pilvirajan yläpuolella vaeltelevaisella housuja ollenkana. Pilviä toki näkyy taustalla.
Pitäisiköhän tässä vielä tällä iällä opetella vuorikiipeilijäksi vai odotella pääsevänsä pilvenreunalta moisia näkyjä katselemaan?
Pilviä housuissa:
http://cloudappreciationsociety.org/shop/images/cloud-trousers.jpg
Tuo Majakovskin Pilvi housuissa ei sitten ollutkaan Облако в брюках kuten ounastelin, vaan Облако в штанах. Housut lienee siis venäjäksi joko брюки tai штани. Eron saavat selittää venäjää osaavat.
Teksti löytyy alkukielisenä täältä:
http://lib.ru/POEZIQ/MAYAKOWSKIJ/oblako.txt
Asianomainen kohta kuuluu:
”Хотите - буду от мяса бешеный - и, как небо, меняя тона - хотите - буду безукоризненно нежный, не мужчина, а - облако в штанах!”
Teoksen suomentaja on TV1:stä äskettäin eläkkeelle jääneen uutisankkuri Eva Polttilan isä Arvo Turtiainen, Stadin Arska.
Tuon pilvimetaforan pilven saanee jokainen käsittää omalla tavallaan ja perskohtaisesti – kenellä pöksyissä Nimbostratus, kenellä Cumulonimbus, kenellä Altocumulus ja niin edelleen.
Venäläisten runolliset kiertoilmaukset tuntien lienee kyseessä erektio?
Tuskinpa. Pilvet lienevät Vennäänmaallakin pikemminkin pehmoisia.
Владимир Маяковский / Vladimir Majakovski olisi varmaan käyttänyt mieluummin majakka-metaforaa erektiosta puhuessaan (маяк/majak = majakka).
Syksyllä 2009 olen olen näköjään lupaillut:
>Asianomainen kohta kuuluu:
Lainaus on sitten kuitenkin lispahtanut poies poikkeensa. Tulkoon se nyt tässä jälkijunassa:
»Хотите -
буду от мяса бешеный
- и, как небо, меняя тона -
хотите -
буду безукоризненно нежный,
не мужчина, а - облако в штанах!»
Stadin Arskan käännöstä minulla ei ole käytettävissäni, mutta nettiosoitteesta
http://www.unlikelystories.org/old/archives/cloudintrousers.html
löytyy englanniksi väännetty versio:
If you wish--
I’ll rage on raw meat like a vandal
Or change into hues that the sunrise arouses,
If you wish--
I can be irreproachably gentle,
Not a man -- but a cloud in trousers.
Mitä hittoa! Onko kyrilliikkatuki muuttunut Suomi24:n keskustelujen viime ”uudistuksessa”. Venäjänkielinen lainaus ei tullutkaan näkyviin postaukseeni copypastannettuna.
Yritetäänpä vielä kerran eri fontilla kirjoitetusta tekstistä kopioiden:
»Хотите -
буду от мяса бешеный
- и, как небо, меняя тона -
хотите -
буду безукоризненно нежный,
не мужчина, а - облако в штанах!»
Vielä oudommaksi menee. Nyt kuudesta copy/paste-rivistä vain alin eli viimeinen näkyy! Tämän portaalin tekniikka ei taida olla tästä maailmasta.
Tämä teema saa jäädä osaltani tähän.
kakka kulli