Erään (ehkäpä eksoottiseksi luokiteltavan) kulkupelin englanninkielinen nimitys tuo mieleen peruukin, venäjänkielinen puolestaan (elokuvateatterin tms.) valkokankaan – ja vaikkapa suunnitelmataloudenkin siinä sivussa.
Mikä laite kyseessä?
Mikä laite kyseessä?
Vastaukset 13
Vanhimmat
Valkokangas on venäjäksi экран. Sama sana saattaa nykyisin tarkoittaa myös muunlaista näyttötaulua tai -ruutua.
Viron kielen sanalle ’ekraanisäästja’ yritettiin joskus lanseerata suomalaisvastinetta ’joutonäyttö’, mutta lanseeraajat olisivat voineet säästää nuokin ponnistelut johonkin tähdellisempään.
Halloween-hengessä:
http://www.halloweencostumes.com/acc-cowardly-lion-wig.html
Ekran?...
Cranium?... 'kallo' tuo mieleen peruukin (se mahtaisi tarvita peruukkia)?
Molemmissa esiintyy sana cran tai kran.
...olisiko jokin tämän näköinen kulkupeli:
http://dl.getdropbox.com/u/2158433/ekranoplan.jpg
Tai sitten tällainen:
http://dl.getdropbox.com/u/2158433/kraana.jpg
Jos se ei ole kumpikaan noista, niin minä en tiedä mikä se on...
Se 99 %:n todennäköisyydellä tämä:
http://dl.getdropbox.com/u/2158433/raketa-2.jpg
!!!
Ekranoplan oli oikea vastaus. Tai sitten WIG Effect Vehicle (Wing-In-Ground). Patosiipialus, maaefektialus, lentokoneen ja ilmatyynyaluksen sekamuoto, mikälienee.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Maaefektialus
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_effect_vehicle
http://images.google.com/images?q=ekranoplan
Peruukki on englanniksi wig ja valkokangas on venäjäksi ekran.
Niitä ”abloideja”!
Avauksessa mainittiin yhtenä vihjeenä suunnitelmatalous. Suunnitelma on venäjäksi 'plan'.
Пятилетный план tai lyhyesti пятилетка = 5-vuotissuunnitelma
Ekranoplanin 'plan' viitannee kuitenkin tasoon.
Jos välilaskuilla ei ole väliä eli niitä ei lasketa, niin olen käynyt Suurbritanniassa eläessäni yhden ainoan kerran. Yksi kohde tuolla reissulla oli Isle of Wight eli Wight-saari. Portsmouthista sinne ja takaisin oli tarjolla erilaisia liikenneyhteyksiä. Toiseen suuntaan matkustaessaan 5-astelija astahti laitteeseen, jota kutsuttiin nimellä 'hovercraft', toiseen suuntaan alla oli 'hydrofoil vessel'. Aika nopsaa kyytiä pitkin Englannin kanaalia (tai paremminkin poikin) tarjosivat molemmat!
Millähän nimellä arv. palstalaiset kutsuisivat allaolevasta linkistä näyttäytyvää keksimystä?
http://www.seriouswheels.com/2004/2004-Rinspeed-Splash-SA-Wave-Running-1024x768.htm
Tulkoon heti alkajaisiksi todettua, ettei minulla ole tiedossani mitään oikeaa vastausta.
”Haltija se teki laivan sellaisen että
maata se kulki ja ilmaa ja vettä.”
Niin – amfibioauto tuo ei kai liene: sellaiset tapaavat uida vähän syvemmällä.
Merely amphibious:
http://farm3.static.flickr.com/2139/1989271271_ecd9050b3a.jpg
A bit more ambitious:
http://farm2.static.flickr.com/1131/1448728992_aeb38e673c.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2112/1801127697_f7f69030fd.jpg
Elokuvateatterille on ruotsinkielisillä kai nimi semmoinen kuin 'bio'.
Helsingissä on ollut oikein tuplasellainen eli Bio-Bio. Sen edustalla olevalla Perunatorilla on myyty tiettävästi muunkinlaista biodynaamista evästä kuin pottuja.
Jos leffateatterin arkkitehtailee amfiteatterin muotoon, niin onkos se ruotsiksi 'amfibio'?
Olisiko "hydrofoil car"?
Tässä vähän simppelimpi peli, soveltuisi varmaan panumanpajallakin tehtäväksi?
http://www.youtube.com/watch?v=kxOdLtbyuuY
>Olisiko "hydrofoil car"?
Ja suomeksi siis "kantosiipiauto"? Hyvä, sovitaan niin!
Tuo lihasvoimalla kulkeva kantosiipinytkytin on muuten mainia, mutta kahvitaukoja ei sillä ajellessa parane paljon pitää. Ne kostautuvat niin että kuski kastautuu.
Osasikohan se tuttavasi panumanseppä sepittää tämänkaltaisen kulkupelin?
http://www.mil.fi/ruotuvaki/?action=read_page&pid=49&aid=759
Kelirikkoalus nimeltä hydrokopteri eli moottorireki. Tekemistä helpottaisi varmaankin se, ettei jarrujen toteutustapaa tarvitsisi miettiä lainkaan. Hillitsimet puuttuvat jutun mukaan kokonaan.
Kelirikko (suom.) / menföre (ruots.) on sanakirjani mukaan englanniksi ”bad state of the roads” tai ”road damage”. Vaikuttaa vahvasti siltä, ettei anglosaksisessa maailmassa tunneta kelirikkoa laisinkana!
Sama sanakirja antaa sitten hiihtokelin englanninkieliseksi vastineeksi ”winter games”. Uskoako vaiko eikö uskoako?
Vaikea sanoa. Mitä siellä ei pystytä tekemään, sitä ei tarvitsekaan tehdä. Yksi sellainen jota ei tarvitse tehdä, lienee tämä:
http://www.youtube.com/watch?v=zBjlSJf4274
Millä nimellä tuotakin kutsuisi?
Eiköpä tuo yksi Archimedeen ruuvin sovellus liene? Kinoskorkkiruuvi?
Archimedeen ruuvi täällä muutamalla kielellä:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Archimedes'_screw
Ruotsinmaalla tekivät ennesvanhaan Archimedes-merkkisiä ulkolaitamoottoreita. Jokohan niistä lienee tullut kaikista yli laidan -moottoreita. Toisin sanoen: lienevätkö jo vesissä vai lieneekö yhtään vielä vesillä?
Yhden 18-heppaisen Johnsonin viimeisen leposijan tiedän: se on erään tietyn salmen syvin kohta. Omistaja sai käynnistysnarun turhista nykimisistä taannoin tarpeekseen.
Viimeisen leposijansa on ehtinyt jo hänkin löytää. ”Noli tangere/turbare circulos meos”, voisi hän vissiinkin jo sanoa.