Mitä outoa kielellisesti tässä
hiffaatko?
5276
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Alaotsikossa sana "epäiltynä" viittaa tietenkin lauseen subjektiin eli poliisiin. Siis poliisi oli epäiltynä pitserian tuhopoltosta mutta otti silti kiinni jonkun miehen.
Vastaavaan korrelaatiovirheeseen törmää päivittäin sanojen "liittyen" ja "koskien" kohdalla. Nekin viittaavat lauseen subjektiin. Tyyppiesimerkki:
"Poliisi teki kuulusteluja koskien ruumista." Tämä tietenkin tarkoittaa, että kuulusteluja tehtäessä poliisi kaiken aikaa kosketteli ruumista. Hyi olkoon!
Kehtaako tänne edes kirjoittaa lausetta: "Poliisi teki kuulusteluja liittyen ruumiiseen."
Tämäntyyppisiä ilmaisuja kuitenkin näkee ja kuulee joka päivä, eivätkä anglismien ("concerning...") läpitunkemat ihmiset edes huomaa niissä mitään outoa.
No tuo ei ollut mitä ajoin takaa! No sitten tuosa on toinenkin kömmähdys.
Uutisessa puhutaan pitseriasta, mutta viitteessä LUE MYÖS on tilalle vaihtunut pizzeria.
Lieneekö Suomessa yhtään vastaavaa ravitsemusliikettä, joka käyttäisi itse itsestään tuota kielenhuoltajien tuputtamaa sanaa ”pitseria” ja jolta löytyisi ”pitsalista”?
Niinhän tuo näkyy olevan. Mutta siitäpä ei kukaan ole vastuussa: linkki muodostetaan aivan automaattisesti, ja linkkisana on tietenkin siinä samassa muodossa kuin se esiintyy kohdesivun otsikossakin.
Artikkelin kirjoittaja ei ehkän ole voinut tietää, että hänen kirjoitelmansa yhteyteen tulee ylipäänsä linkkiä, puhumattakaan, että olisi voinut ennakoida missä muodossa linkissä näkyvä sana on.
Ja aivan samoin kohdesivun kirjoittaja ei ole voinut mitenkäään tietää, missä muodossa pitsa tai pizza esiintyy kaikilla mahdollisilla viittaavilla sivuilla (joita voi olla varsin lukuisa määrä).
Siispä unohdetaan ainakin tämä pointti tästä aiheesta.
"Epäilty kiinni pitserian tuhopoltosta"
Ilmeisesti tuo otsikko kuitenkin tarkoittaa, että pitserian tuhopoltosta epäilty saatiin/jäi kiinni.