Eye primer, eyelid primer, eyeprimer... Tiedän vain, että tämä on silmämeikki, mutta mikä tämä voisi olla suoraan käännettynä? Käännöspalveluista en ainakaan löytänyt.. Kiitoksia!
Mikä silmämeikki?
Ankkaliini
10475
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
ja tulin siihen tulokseen, että silmämeikin pohjustusvoiteesta/aineesta kyse. Sen päälle kuulemma vedetään sitten se eyeshadow - eikö varjosus tehdä luomivärillä?
Itse en ole elämän kuuna päivänä itseäni enkä muitakaan meikannut, mutta lujitemuoviveneilijänä tiedän, että topcoatin (uloimman rakenteellisen kerroksen) päälle vedetään primer eli pohjamaali ja vasta sen päälle myrkkymaali eli eliönestomaali...
Primer on pohjamaali tai pohjuste kaikessa muussakin maalauksessa, ei pelkästään muoviveneissä.
Opettajalle ’primer’ voi merkitä alkeiskirjaa, panostajalle sytytintä tai nallia ja moottorismiehelle ”ryyppyä” eli moottorin käynnistämiseen tarvittavaa ylimääräistä polttoaineannosta.
Televisiomme alkuvuosina mainostettiin ruosteenestomaalia nimeltä "lööve rost priimer", kuinkas moni muistaa?
Enpä silloin tullut ajatelleeksi että se "priimer" tarkoitti pohjamaalia.
Taitaapa olla kotoisin Baden-Württembergistä tuo tökötti?
http://www.jaegerlacke.de/88-0-510-lwe-auto-rost-primer.html
Silloin TV:n alkuaikoina oltiin arempia lausumaan englanninkielisiä nimiä englantilaisittain. Yhä vieläkin saattaa mainoksissa tavata kotoperäistä ääntämystä. Joskus tehdään kompromissi ja äännetään englanninkieliset tuotenimet ”siltä väliltä” – osaksi suomalaisittain, osaksi englantilaisittain!
Vaikka tässä mainittu tuote lienee saksalainen, ei valmistaja ole halunnut käyttää sen nimessä vientimarkkinoilla saksankielistä osaa ”Grundierung” tai ”Grundfarbe” vaan on turvautunut englantiin.
Ilmiö esiintyy niinkin perinteikkäissä tuotteissa kuin viineissä. Hyvinkin monen saksalaisen viinin uskotaan nykyisin menevän paremmin kaupaksi, kun kylkeen lätkäistään englanninkielinen etiketti. Minun kohdallani temppu ei tehoa: jokin saksalainen ”Devil's Rock”, ”Hedgerow” tai ”Black Tower” jää minulta armotta Alkon hyllyyn, maistuupa sitten mille tahansa. Tuollainen vieraaseen kulttuuriin viittaava nimi kertoo, ettei tuottaja itse usko tuotteeseensa tarpeeksi.
”Englanninkieliset” viinit toki maistuvat minulle siinä missä ”saksankielisetkin” – kunhan vain tulevat englantia puhuvasta maasta!
>Silloin TV:n alkuaikoina oltiin arempia lausumaan englanninkielisiä nimiä englantilaisittain.
Nykyisin pakkaa menemään jo toisinpäin: muuannessa paikallisradiossa lausui kerran nuori ja vähän kokematon toimittajapoloinen muutaman kerran "riliifi" kun puhuttiin reliefistä.
"Reliefin on tehnyt taiteilija Vilho Härkönen Lappeenrannasta." kuului "Riliiffin on tehnyt taiteilija Vilho Härkönen Lappeenrannasta."
Tulin tulokseen: silmän pohjamaali :D kiitos.
No heipä hei. Kyseessä on siis pohjustustuote, joka parantaa esim. varsinaisen luomivärin "performanssia". (Hih.) Enpä oikeaoppista sanaa jaksa nyt tietää, mutta sinuna soittaisin esim. johonkin kemppariin ja selittäisin mistä kana pissii niin eiköhän itsekin praimerilla praimattu säihkysilmä sieltä puhelimesta sen sinulle kerro.
Silmämeikin pohjuste eli silmämeikin pohjustusvoide.