Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Osprättad

    Miten tuo ruotsinkielen sana kääntyy suomeksi? Siis osprättad, joka tuli vastaan kirjan myynti-ilmoituksessa.
    4155
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    keikaroimaton, hienostelematon, reilu...

    ???

    Äänestä

    Se tarkoittaa, että sivuja ei ole leikattu, paperiveitsellä, auki

    Äänestä

    • Kiitos todella paljon nopeasta ja asiallisesta vastauksesta. Kiva, että täällä törmää välillä ystävällisiin ihmisiin. Kiitos :)

      Äänestä

    • Tyydyin sanakirjani vaatimattomaan antiin enkä arvannut, että sana voisi toisenlaisessa kontekstissa tarkoittaa jotain tuollaista.

      Svenska Akademiens Ordbok tietää puolestaan seuraavaa:

      »1) i fråga om föremål vars delar förenats l. föremål som fästs vid annat (gm sömnad) med tråd o. d.: lösgöra (ngt från l. ur ngt) gm att (med kniv l. sax o. d.) ta upp söm(mar) l. skära av tråd(ar) o. d. (äv. i uttr. sprätta lös ngt); äv.:. ta upp söm(mar) i (ngt, särsk. klädesplagg); äv. abs.; äv. i uttr. sprätta på ngt, (arbeta med att) ta upp söm(mar) i ngt; i sht förr äv. ss. vbalsbst. -ning, konkret, om resultatet;»

      Vaatekappaleista puhuttaessa osprättad voisi siis ilmeisesti tarkoittaa ”ratkomaton”.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kiitostack kirjoitti:

    Miten tuo ruotsinkielen sana kääntyy suomeksi? Siis osprättad, joka tuli vastaan kirjan myynti-ilmoituksessa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu