Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua suomeksi kääntämiseen!

    Hei! :) Minun englanninkielen taitoni ovat lähinnä naurettavat, siksi pyytäisinkin jonkun taidokkaan apua kääntämään joitain lauseita suomeksi.

    Sanat liittyvät lähinnä näytönsäästäjän/kuvan/kuvakkeen käsittelyohjelmiin, tässä olisi ne (ilman lainausmerkkejä):

    Näytönsäästäjä ohjelmasta:

    1. "unable"
    2. "Untranslateable string"
    3. "Include Flash Player installer (if present)"
    4. "This dialog allows you to specify special Flash files that will replace the main one if the following screen ratios are detected on the end user's computer:"
    5. "SWF file for 16:10 and 16:9 resolutions (including 1280x800, 1440x900, 1680x1050, 1920x1200):"
    6. "SWF file for 5:4 resolutions (including 1280x1024):"
    7. "Use dropped file 'xxx' for:"
    -"16:10 and 16:9 screen resolutions"
    -"5:4 screen resolutions"
    8. "Render the following color as transparent"

    Kuvake ohjelmasta:

    1. "Use Filter On Alpha"
    2. "Use filter on alpha channel (A)"
    3. "Preserve the transparency of the selection (BackSpace)"
    4. "Resource Editor..."
    5. "Opacity"
    6. "Gradient"
    7. "Merge Selection"

    ja sitten vielä tämä: Powered by
    1191
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Minäkin olen epäpätevä, estynyt, kehno, kykenemätön ja pystymätön tarjoamaan mitään järkeviä käännösvastineita asiayhteydestään irrotetuille sanoille, käsitteille ja lauseenpätkille.

    Jos saisin käsiini lähdetekstisi kokonaisuudessaan, saattaisin käännöstä yrittääkin. Maksua vastaan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mr. Croft kirjoitti:

    Hei! :) Minun englanninkielen taitoni ovat lähinnä naurettavat, siksi pyytäisinkin jonkun taidokkaan apua kääntämään joitain lauseita suomeksi.

    Sanat liittyvät lähinnä näytönsäästäjän/kuvan/kuvakkeen käsittelyohjelmiin, tässä olisi ne (ilman lainausmerkkejä):

    Näytönsäästäjä ohjelmasta:

    1. "unable"
    2. "Untranslateable string"
    3. "Include Flash Player installer (if present)"
    4. "This dialog allows you to specify special Flash files that will replace the main one if the following screen ratios are detected on the end user's computer:"
    5. "SWF file for 16:10 and 16:9 resolutions (including 1280x800, 1440x900, 1680x1050, 1920x1200):"
    6. "SWF file for 5:4 resolutions (including 1280x1024):"
    7. "Use dropped file 'xxx' for:"
    -"16:10 and 16:9 screen resolutions"
    -"5:4 screen resolutions"
    8. "Render the following color as transparent"

    Kuvake ohjelmasta:

    1. "Use Filter On Alpha"
    2. "Use filter on alpha channel (A)"
    3. "Preserve the transparency of the selection (BackSpace)"
    4. "Resource Editor..."
    5. "Opacity"
    6. "Gradient"
    7. "Merge Selection"

    ja sitten vielä tämä: Powered by

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu