Mitä tarkoittaa englannin sana "hortator"?
hortator?
soutuvenheilijä
7334
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
exhort = innostaa, rohkaista; hortatory, hortative = kehottava, rohkaiseva
Voisiko ”hortator” olla kaleeriorjien soutamilla laivoilla vaikuttanut tahdinlyöjä, "piiskuri", jos kerran soudun maailmassa mennään?
Tarinan mukaan tuollainen lupasi kerran soutajille ensiksi ylimääräisen ruoka-annoksen. Siinä hyvät uutiset. Ja sitten huonot: "Kapteenimme haluaa hiihtää vesisuksilla päivällisen jälkeen!"
"Saa soutajat perkuutähteitä kasan" oli yhdessä viisussa luvattu palkkio.
Jos tämän päivän kirkkovenesouduissa vaikuttaa moinen piiskuri, niin hänen voisi kuvitella lupaavan palkkioksi kunnon kyydistä EXHORT-OLUTTA.
>Voisiko ?hortator? olla kaleeriorjien soutamilla laivoilla
>vaikuttanut tahdinlyöjä, "piiskuri", jos kerran soudun
>maailmassa mennään?
Kyllä se varmasti on juuri tuo piiskuri. Sellainen joka lyö nuijilla tahtia roomalaisessa sotalaivassa kuin Asterixissa ikään...
Ben Hur -elokuvassa näytetään myös roomalaisen kaleerin toimintaa, ja siinä esiintyy tuo "hortator". Lyö tahtia ja antaa orjille komentoja: "battle speed, attack speed, ramming speed".
>"Saa soutajat perkuutähteitä kasan" oli yhdessä viisussa
>luvattu palkkio.
Niinpä.
Ammoin suomalaiset uhrasivat parhaan osan saaliistaan metsän ja veden jumalille. Mitä niille nykyään uhrataan? Perkkuutähteitä, teurasjätteitä, romua, roskaa, käärepapereita, vanhoja akkumulaattoreita...
Eipä liene ihme, jos saaliitkin pienenevät!
Katsoin tuon Ben Hurin 1960-luvun alkupuolella koululaisnäytäntönä. Nimiosaa näyttelehti Hollywood-sankari nimeltä Charlton Heston. Mitäpä on miehellä ollut sittemmin tekemistä rihlakoiden kanssa?
>Kyllä se varmasti on juuri tuo piiskuri.
Eipä tainnuitkaan olla piiskuri!
Hortator lyö tahtia ja antaa komentoja kaleeriorjille. Ne ruoskanheiluttajat ovat siellä erikseen (sotilaita).
Löytyisikö jokin muu suomennos...
> Mitäpä on miehellä ollut sittemmin tekemistä rihlakoiden
>kanssa?
Tuotapa en tiedä. Google tiesi jotakin:
"L'acteur Charlton Heston, 78 ans - par ailleurs président de la très puissante American Riffles Association - a lui-même annoncé à ses amis, par un message video, qu'il était atteint de la maladie d' Alzheimer. Tout comme Ronald Reagan, son vieux copain."
Kerrotaan C.H:n olleen Amerikan kiväärikerhon puheenjohtaja. Hän on näköjään jo ehtinyt aikamiehen ikään, ja ilmoittanut videoviestin välityksellä sairastuneensa siihen samaan tautiin kuin vanha kamunsa R.R-kin: Altzheimerin tautiin...
Mikä lie sitten se kiväärikerho?
Ranskalaislähde on ottanut vapauden muuttaa nimeä. Kyseessä on NRA eli National Rifle Association – järjestö, jolla on amerikkalaisessa yhteiskunnassa uskomaton vaikutusvalta!
"Kansallinen pitkäpiippuisten rihlattujen käsituliaseiden liitto" ajaa voimakkaasti perinteisen amerikkalaisen aseenkanto-oikeuden asiaa – ja taitavatpa siinä sivussa olla kunniassa monet muutkin periamerikkalaiset arvot (tai "arvot", näkökulmasta riippuen).
Charlton Hestonkin sai järjestön puheenjohtajakaudellaan (1998-2003) ristiriitaista kuuluisuutta puheillaan ja lausunnoillaan.
Alzheimerin taudin ohella "Chuck" Heston kärsii kuulemma myös peräti rauhattomaksi heittäytyneestä eturauhasesta. Olisikohan se "prostate cancéreuse" tjsp tuolla käyttämäsi lähteen kielellä?
"Hortator" on latinaa, ja on suomeksi kehottaja, innostaja, kiihottaja. Sana tulee "hortor"-verbistä (kehottaa, yllyttää).