Onko täällä ihmisiä jotka ovat tehneet ulkomailla olevalle käännöstoimistolle käännöstöitä? Olen tähän asti tienannut n. 100 euroa palkkiota (ei ole vielä tilillä). En tiedä tuleeko lisää töitä...Olen kotiäiti ja saan kodinhoidontukea. Pitääkö mun mennä selvittämään kelan ja verotoimiston kanssa asioida vai voiko koko juttu jäädä vain toimiston ja minun väliseksi jutuksi? Rahat kyllä näkyis sitten tilillä.. Paljastunko viranomaisille pimeästä työstä?
pimeästi käännöstöitä
pimeääääää
3416
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
On täällä meikäläisiäkin, jotka tienaamme ihan aikuisten oikeasti kaiken leipämme käännöstöillä ja maksamme niistä verot, sosiaaliturvamaksut ja eläkevakuutusmaksut viimeisen päälle, olematta vastapainoksi oikeutettuja minkäänlaisiin asumis-, kodinhoito- tms. sosiaalitukiin sun muihin tulonsiirtoihin.
Meistä tuollainen hämärähomma ei tunnu ollenkaan reilulta meitä kohtaan. Eivätköhän tässä meidän järjestäytyneessä yhteiskunnassa säännöt ole samat kaikille?
Tuollainen 100 euron tilapäinen palkkio silloin tällöin (jos nyt edes ensimmäisenkään saat) ei ole mikään kohtalonkysymys. Eihän tuosta määrästä (muistaakseni) tarvitse työnantajan Suomessakaan tehdä ennakonpidätystä. Periaatteessa kaikki tulot pitäisi ilmoittaa verottajalle; omantunnonkysymymys. Jos toiminta muuttuu ammattimaiseksi, eli satasia sataa pankkitilille jatkuvasti, asian luonne muuttuu.
Pankkitilisi on salainen, ellei Sinua epäillä rikoksesta. Luulisin, ettei pelkän kodinhoitotuen perusteella sosiaalitoimistolla ole oikeutta vaatia siitä tietoja, ei myöskään verottajalla.
En kannata veronkiertoa, mutta olen venyttänyt moraaliani sillä perusteella, että ulkomaille tutuille tehdyt käännökset pikkupalkkioineen eivät ole poissa suomalaisten kielenkääntäjien leivästä.
Ehdotin muuten kahdellekin kustantamolle erään alani tieteellisen teoksen suomentamista. Palkkio olisi ollut niin surkea, etten moiseen alkanut uhraamaan vapaa-aikaani. Lisäksi kustantajilla näyttää olevan kartelli: samat prosenttitarjoukset molemmilta, eikä minkäänlaista neuvottelunvaraa.
Niin, riippuu ja roikkuu. Inhottavaa silti tosiaan meille, jotka verojen sun muiden maksujen kanssa saamme painia - kuten tuossa jo joku kääntäjäkollega kommentoi.
Itse tein taannoin ennen toiminimen perustamista USAlaisille käännösfirmoille reilun vuoden verran töitä. ALVia minun ei niistä töistä tarvinnut tilittää (koska kyse EU:n ulkopuolelle tapahtuvasta palvelun myynnistä), mutta tuloverot kyllä sitten maksoin - eli ilmoitin tuloni verottajalle.
Jos siis rehellinen haluat olla, niin veroilmoituksessa ilmoitat summan - alv:sta ja YEListä tarvitsee alkaa huolehtia vasta sitten, jos duunista alkaa tulla tonnikaupalla tienestejä. KELAN sun muiden sossuputinkien kannasta en osaa sanoa mitään. Inhottavia laitoksia kaikki tyynni. Tulisipa jo kansalaispalkka.