Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    APUA!!!

    Ongelmana on, että sain sellaisen sisustustarra-arkin ja siinä on latinaksi eri tekstejä. Neljä pystyin kääntämään, mutta nää kolme tuotti ongelmia: Crea diem, Post nubila Phoebus ja Ubi bene ibi patria. Voisko joku kieltä osaava auttaa, kun en viitsi niitä seinälle laittaa kun en tiiä mitä tarkoittaa?
    4934
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Parilla hiiren klikkauksella olin saavinani seuraavaa:

    Crea diem = Luo/tee päivä(si)
    Post nubila Phoebus = Pilvien jälkeen aurinko
    Ubi bene ibi patria = Missä on hyvä olla, siellä isänmaa

    Äänestä

    • Koitin näitä hakea noista netin ilmais-sanakirjoista enkä saanut edes mitään suuntaa antavaa. Tästä oli paljon apua. Kiitos vaivannäöstä :)

      Äänestä

    • *Mimosa* kirjoitti:

      Koitin näitä hakea noista netin ilmais-sanakirjoista enkä saanut edes mitään suuntaa antavaa. Tästä oli paljon apua. Kiitos vaivannäöstä :)

      Tuo Phoebus (= aurinko) ansaitsee ehkä pienen huomautuksen. Aurinko on latinaksi yleisemmin 'sol' (ja kreikaksi 'helios'). Phoebus/Phoibos/Foibos on kreikkalaisten Apollon- ja roomalaisten Apollo-jumalan rinnakkaisnimi, joka merkitsee 'loistavaa'. Myös nuo nimet sol ja helios viittaavat mytologisiin jumaliin siinä missä taivaankappaleeseenkin.

      Ovat siis kreikut tainneet kutsua mollikkaa sekä nimillä Helios että Phoibos ja roomalaiset nimillä Sol ja Phoebos.

      Näin olen ainakin itseäni viisaampia tulkitsevinani. Omat tulkinnat sallittuja.

      http://en.wikipedia.org/wiki/Phoebus
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Foibos
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Helios
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Sol

      Äänestä

    • Latinatoin kirjoitti:

      Tuo Phoebus (= aurinko) ansaitsee ehkä pienen huomautuksen. Aurinko on latinaksi yleisemmin 'sol' (ja kreikaksi 'helios'). Phoebus/Phoibos/Foibos on kreikkalaisten Apollon- ja roomalaisten Apollo-jumalan rinnakkaisnimi, joka merkitsee 'loistavaa'. Myös nuo nimet sol ja helios viittaavat mytologisiin jumaliin siinä missä taivaankappaleeseenkin.

      Ovat siis kreikut tainneet kutsua mollikkaa sekä nimillä Helios että Phoibos ja roomalaiset nimillä Sol ja Phoebos.

      Näin olen ainakin itseäni viisaampia tulkitsevinani. Omat tulkinnat sallittuja.

      http://en.wikipedia.org/wiki/Phoebus
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Foibos
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Helios
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Sol

      ...ja roomalaiset nimillä Sol ja Phoebos => ja roomalaiset nimillä Sol ja Phoebus.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    *Mimosa* kirjoitti:

    Ongelmana on, että sain sellaisen sisustustarra-arkin ja siinä on latinaksi eri tekstejä. Neljä pystyin kääntämään, mutta nää kolme tuotti ongelmia: Crea diem, Post nubila Phoebus ja Ubi bene ibi patria. Voisko joku kieltä osaava auttaa, kun en viitsi niitä seinälle laittaa kun en tiiä mitä tarkoittaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu