Törmäsin tällaiseen kiinalaisena sananlaskuna esitettyyn sanontaan: "It does not matter if the cat is black or white, so long as it catches mice". Aiemmin olin lukenut saman muodossa: "White cat, black cat, if it catches mice it's a good cat".
Uskon että jälkimmäinen käännös noudattaa kiinan kielen rakennetta, ensimmäinen ei. Ja mielestäni jälkimmäinen on paljon parempi kaikissa yhteyksissä, missä se esitetään. Ensimmäinen kuulostaa aivan amerikkalaisille apukoululaisille tarkoitetulta viisaudelta.
Uskon että jälkimmäinen käännös noudattaa kiinan kielen rakennetta, ensimmäinen ei. Ja mielestäni jälkimmäinen on paljon parempi kaikissa yhteyksissä, missä se esitetään. Ensimmäinen kuulostaa aivan amerikkalaisille apukoululaisille tarkoitetulta viisaudelta.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Venäjänkielinen versio:
”Неважно, черная или белая кошка, главное – чтобы она поймала мышь.”
Kiinalainen sanalasku? Saattaa olla, että kyseessä on yleinen ja vanha kiinalainen sanalaskukin, mutta tätä viisautta on yleisesti pidetty nimenomaan Deng Xiaopingin tokaisuna.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping
Deng vain teki sen niin tunnetuksi.
”No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat.”
http://en.wikiquote.org/wiki/Deng_Xiaoping
”Peu importe qu'un chat soit blanc ou noir, s'il attrape la souris, c'est un bon chat.”
Jos joku haluaa vertailla käännöstä kiinankieliseen, niin tässäpä sellainenkin:
「不管白猫、黑猫，逮住老鼠就是好猫。