Mahdoton suomentaa

Ilpo Tuskin

Haluttaako jotakuta yrittää?


At Scotland's Glasgow University, the following note was seen hanging on a lecturer's door: "Today's tutorial is canceled because Mr. N. is il." After the misspelled final word, someone had added: "(sic)".


.......................................................

7

1380

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Niinpä!

      Minulla on parhaillaan käännöstyön alla yli 200-sivuinen käsikirja, jonka kannessa komeilee saksalaisen firman nimi (perustajan sukunimi): SICK.

      Aivan sairasta hommaa.

      • K.k.

        Erään alan ammattiterminologiaan kuuluu verbi pallistaa. Sen synonyymi on vaottaa.

        Tuota työtä voidaan tehdä pallistusvasaralla, mutta alan verstaiden kalustoon kuuluu yleensä masiina sellainen kuin sikkikone (ruots. sickmaskin, saks. Sickenmaschine). Nurin menneiden firmojen käyttöomaisuuden realisointihuutokauppoja koskevissa lehti-ilmoituksissa näkee joskus tarjolla sikkikoneita.

        Ruotsiksi tunnetaan sellainenkin sana kuin sickautomat. Onkohan se sellainen kone, jonka hoitaja on lähes jatkuvasti sairaslomalla, "sjukskriven", kuten kansankodissa kai on tapana sanoa?

        Haluttaako ketään arvata, mistä alasta on kysymys? Myös tietäminen/googlaaminen on sallittua.

      • K.k.
        K.k. kirjoitti:

        Erään alan ammattiterminologiaan kuuluu verbi pallistaa. Sen synonyymi on vaottaa.

        Tuota työtä voidaan tehdä pallistusvasaralla, mutta alan verstaiden kalustoon kuuluu yleensä masiina sellainen kuin sikkikone (ruots. sickmaskin, saks. Sickenmaschine). Nurin menneiden firmojen käyttöomaisuuden realisointihuutokauppoja koskevissa lehti-ilmoituksissa näkee joskus tarjolla sikkikoneita.

        Ruotsiksi tunnetaan sellainenkin sana kuin sickautomat. Onkohan se sellainen kone, jonka hoitaja on lähes jatkuvasti sairaslomalla, "sjukskriven", kuten kansankodissa kai on tapana sanoa?

        Haluttaako ketään arvata, mistä alasta on kysymys? Myös tietäminen/googlaaminen on sallittua.

        Kun ei kerran vastauksia kuulu, niin kerrottakoon arv. kieli- ja käännösyhteisölle, että sikkikoneella (vaotuskoneella) pallistelevat lähinnä peltisepät. Sic!

    • K.k.

      Kerronpa toistamiseen tällä palstalla eräästä sanaleikin onnistuneesta käännöksestä.

      Jenkeillä on termi "mileage", joka tarkoittaa auton polttoaineenkulutusta tavallaan käänteisen logiikan mukaan: kulutusta ei ilmoiteta litroina sataa kilometriä kohden kuten meillä, vaan maileina gallonaa kohden (miles/gallon). Ei siis kerrota, kuinka paljon hiilivetyä kuluu tietyllä matkalla, vaan kuinka pitkälle tietty litkumäärä kuljettaa.

      Muuan öljy-yhtiö kehitti aikoinaan uuden voiteluöljyn, jonka piti mukamas alentaa polttoaineenkulutusta. Sloganiksi keksittiin näppärä "MORE SMILEAGE".

      Luulisi, että tuon suomentaminen ei onnistuisi. Edesmennyt mainosalan guru, kamarineuvos Matti Viherjuuri kuitenkin onnistui. Hänen versionsa kuului: "ENEMMÄN ILOMETREJÄ".

      • Topias

        Eikös mainittu Viherjuuri liitykin jotenkin näihin herroihin Viherjuuri ja Brotherus, jotka julkaisivat suomeksi Jacques Carelmanin futuristisia piirustuksia "Catalogue des objets introuvables" nimellä "Kataloogillinen joita ole".

    • Hullu!

      Mr. N. on saraalassa (tarkotuksella).

    • joku tässä

      Skotlannissa Glosgowin yliopistossa, oli
      joku laittanut paperilapun rehtorin
      oveen. Lapussa luki: "Päivän tunnit peruttu
      koska Herra N on sailas.
      Joku oli lisännyt viimeisen väärinkirjoitetun
      sanan perään: "(kepeä)"

      No joku ehkä keksii paremmat
      typot, mutta ei toi nyt niin kummalta
      näytä..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."

      Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka
      Kotimaiset julkkisjuorut
      95
      3032

    2. GALLUP: Kuka voittaa The Voice of Finland -kisan: Oliver, Janina, Julia vai Mohammad?

      GALLUP: Kuka voittaa The Voice of Finland -kisan: Oliver, Janina, Julia vai Mohammad? Tänään jännittävä finaalilähetys
      Voice of Finland
      43
      1147

    3. Arvaa miten paljon

      Haluan sua?
      Ikävä
      83
      1122

    4. Tämä on kyllä heittämällä erikoisin ihmissuhde mitä on koskaan ollut

      Hulluinta on se että ei edes ole varsinaista suhdetta minkäänlaista, mutta tuntuu kuin olisit elämässäni mukana koko aja
      Ikävä
      51
      1015

    5. Helikopteri pörrää ja POLIISIT on eristettynä pururadan vieressä!

      Suojatehtävä pitää kiireisenä. Kulut ovat kovat!
      Pudasjärvi
      31
      974

    6. Mitä toiveita ja ajatuksia sulla

      On kaivattusi suhteen?
      Ikävä
      67
      858

    7. Tunnustan

      Vaikka peitän sen erittäin hyvin niin tunnustan että pidän sinusta erittäin paljon, mieheltä naiselle
      Ikävä
      39
      852

    8. Luuletko, että löydämme vielä

      Yhteyden takaisin? Miehelle ....
      Ikävä
      53
      837

    9. Mikä teki vaikutuksen

      että ihastuit kaivattuusi? 🔥
      Ikävä
      44
      822

    10. Oletko älykkäämpi kuin kaivattusi

      Pitääkö kaivattusi sinua älykkäämpänä teistä? Mitä luulet?
      Ikävä
      71
      770
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt