Haluttaako jotakuta yrittää?
At Scotland's Glasgow University, the following note was seen hanging on a lecturer's door: "Today's tutorial is canceled because Mr. N. is il." After the misspelled final word, someone had added: "(sic)".
.......................................................
At Scotland's Glasgow University, the following note was seen hanging on a lecturer's door: "Today's tutorial is canceled because Mr. N. is il." After the misspelled final word, someone had added: "(sic)".
.......................................................
Vastaukset 7
Vanhimmat
Minulla on parhaillaan käännöstyön alla yli 200-sivuinen käsikirja, jonka kannessa komeilee saksalaisen firman nimi (perustajan sukunimi): SICK.
Aivan sairasta hommaa.
Erään alan ammattiterminologiaan kuuluu verbi pallistaa. Sen synonyymi on vaottaa.
Tuota työtä voidaan tehdä pallistusvasaralla, mutta alan verstaiden kalustoon kuuluu yleensä masiina sellainen kuin sikkikone (ruots. sickmaskin, saks. Sickenmaschine). Nurin menneiden firmojen käyttöomaisuuden realisointihuutokauppoja koskevissa lehti-ilmoituksissa näkee joskus tarjolla sikkikoneita.
Ruotsiksi tunnetaan sellainenkin sana kuin sickautomat. Onkohan se sellainen kone, jonka hoitaja on lähes jatkuvasti sairaslomalla, "sjukskriven", kuten kansankodissa kai on tapana sanoa?
Haluttaako ketään arvata, mistä alasta on kysymys? Myös tietäminen/googlaaminen on sallittua.
Kun ei kerran vastauksia kuulu, niin kerrottakoon arv. kieli- ja käännösyhteisölle, että sikkikoneella (vaotuskoneella) pallistelevat lähinnä peltisepät. Sic!
Kerronpa toistamiseen tällä palstalla eräästä sanaleikin onnistuneesta käännöksestä.
Jenkeillä on termi "mileage", joka tarkoittaa auton polttoaineenkulutusta tavallaan käänteisen logiikan mukaan: kulutusta ei ilmoiteta litroina sataa kilometriä kohden kuten meillä, vaan maileina gallonaa kohden (miles/gallon). Ei siis kerrota, kuinka paljon hiilivetyä kuluu tietyllä matkalla, vaan kuinka pitkälle tietty litkumäärä kuljettaa.
Muuan öljy-yhtiö kehitti aikoinaan uuden voiteluöljyn, jonka piti mukamas alentaa polttoaineenkulutusta. Sloganiksi keksittiin näppärä "MORE SMILEAGE".
Luulisi, että tuon suomentaminen ei onnistuisi. Edesmennyt mainosalan guru, kamarineuvos Matti Viherjuuri kuitenkin onnistui. Hänen versionsa kuului: "ENEMMÄN ILOMETREJÄ".
Eikös mainittu Viherjuuri liitykin jotenkin näihin herroihin Viherjuuri ja Brotherus, jotka julkaisivat suomeksi Jacques Carelmanin futuristisia piirustuksia "Catalogue des objets introuvables" nimellä "Kataloogillinen joita ole".
Mr. N. on saraalassa (tarkotuksella).
Skotlannissa Glosgowin yliopistossa, oli
joku laittanut paperilapun rehtorin
oveen. Lapussa luki: "Päivän tunnit peruttu
koska Herra N on sailas.
Joku oli lisännyt viimeisen väärinkirjoitetun
sanan perään: "(kepeä)"
No joku ehkä keksii paremmat
typot, mutta ei toi nyt niin kummalta
näytä..