Mitenhän taipuisi latinaksi lause : Love is watching someone die?
Latinan käännöksessä apua
Kayley
18383
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Rakkaus katselee jonkun kuolevan.
Siis tämä latinaksi? Mieluummin kääntäisin sen kyllä kreikaksi.
Siinähän on kysymysmerkki perässä, vaikka kysymyssana puutuukin. Latinaksi pitäisi siis kääntää tämä:
Katseleeko rakkaus jonkun kuolevan?
Kysymysmerkki kuuluu tuohon kysymykseen,mutta itse kääntäisin sen suomeksi näin:
Rakkautta on katsella jonkun kuolevan.
Kannatetaan tätä linjaa. Rakkautta on se että katsoo jonkun kuolevan?
Jos halutaan korostaa kysymysmerkin merkitystä: "Onko se rakkautta, että katsoo jonkun kuolevan?"
Tuo saattaisi puolestaan olla minun englannillani pikemminkin ”It is love to watch someone die.”
Minun englannintaidoistani ei tietenkään ole taikaa sen enempää kuin tuon lauseen mielekkyydestäkään.
”I'm not a smart man, but I know what love is.”
- Forrest Gump -
Rakkautta on katsella jonkun kuolevan
Osaisiko kukaan nyt kääntää tuota latinaksi?
"aforismien" sisältö on? Minulle ei ainakaan aukea tuon lauseen merkitys tai sisältö sitten millään.
Love is watching someone die
Rakkaus katselee jonkun (tuntemattoman) kuolla
Eikö se die-verbi pitäisi olla -ing muodossa? Siis joku kuolee ja rakkaus katselee.
Ajetaanko tässä takaa ajatusta siitä että joskus on rakkautta antaa toisen kuolla (kun sen aika on)? Siis mitä tässä yleensä ajetaan takaa tässä lauseessa........... Ihan avoin juttu.
love is watching someone's dying ----------------------????
genetiivinä someone's - jonkun - miksei ennemmin his tai her?
Amor / Caritas spectare aliquis mors.
Sanakirjasta haettu sanoja.......... taivuta itte.
"Ajetaanko tässä takaa ajatusta siitä että joskus on rakkautta antaa toisen kuolla (kun sen aika on)? Siis mitä tässä yleensä ajetaan takaa tässä lauseessa........... Ihan avoin juttu."
Itse ymmärrän lauseen niin,että "Rakkautta on katsella jonkun kuolevan"
Tai siis,että tiedät rakastavasi jotakuta,kun pystyt katselemaan hänen kuolemaansa.
Aika vaikeaa selittää.
eutanasiajuttu...........
Kannattaa vastata, jos tietää. Kiva tietenkin viisastella ajankuluksi. Näkyy olevan sama meno kaikilla palstoilla.
"Oikea" käännös on mahdotonta muodostaa, mikäli ei ymmärrä alkuperäisen lauseen sisältöä. En näköjään ole ainoa, joka on siitä ihan pihalla.
Kertoisiko aloittaja ihan omin sanoin, mitä haluaa sanoa?
Tämä siis ei ole mikään eutanasiajuttu.Eikä mikään eriskummallinen asia.Lause on eräästä kappaleesta.
En siis osaa paremmin selittää,mutta Love is watching someone die.
Eli Rakkaus=katsella jonkun rakkaan kuolevan. Todella vaikea yrittää selostaa.
kappale on kyseessä, jospa se auttaisi ymmärtämään.
Death Cab For Cutie - What Sarah said
Eikö kukaan siis osaa kääntää latinaksi tätä lausetta? : (
"Eikö kukaan siis osaa kääntää latinaksi tätä lausetta? : ("