Miten sanotaan latinaksi

Miten sanotaan latinaksi "Kuritonta kansaa johtaa vallaton kuningas"

Haluaisin kirjailla sen ristipistoilla kanavatyöhöni, jonka antaisin lahjaksi Tarja Haloselle tulevana itsenäisyyspäivänä.
4181
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 4

Vanhimmat

No...

Immoderatam nationem impotens rex ducit

voitaisiin ilmeisesti sekin kääntää molemmilla tavoilla.

Äänestä
  • Josko noin:

    Immoderatam nationem impotens rege ducuntur.

    En ota kantaa siihen ovatko "kuriton" ja "vallaton" nuo ylläolevat.

    Äänestä

  • kääntelijä kirjoitti:

    Josko noin:

    Immoderatam nationem impotens rege ducuntur.

    En ota kantaa siihen ovatko "kuriton" ja "vallaton" nuo ylläolevat.

    sianlatinaa, siis tarkoitukseen sopivaa.

    Äänestä

  • kääntelijä kirjoitti:

    Josko noin:

    Immoderatam nationem impotens rege ducuntur.

    En ota kantaa siihen ovatko "kuriton" ja "vallaton" nuo ylläolevat.

    - Passiivilause vaatisi nominatiivimuotoisen objektin

    - Kongruenssin nimissä adjektiivin _impotens_ tulisi varmaankin olla samassa sijassa kuin _rege_ (ablatiivissa)

    - Liekö välttämätöntä vääntää tuosta passiivilause ylipäätään...

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


Männistön muori kirjoitti:

Miten sanotaan latinaksi "Kuritonta kansaa johtaa vallaton kuningas"

Haluaisin kirjailla sen ristipistoilla kanavatyöhöni, jonka antaisin lahjaksi Tarja Haloselle tulevana itsenäisyyspäivänä.

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu