Miten sanotaan latinaksi "Kuritonta kansaa johtaa vallaton kuningas"
Haluaisin kirjailla sen ristipistoilla kanavatyöhöni, jonka antaisin lahjaksi Tarja Haloselle tulevana itsenäisyyspäivänä.
Haluaisin kirjailla sen ristipistoilla kanavatyöhöni, jonka antaisin lahjaksi Tarja Haloselle tulevana itsenäisyyspäivänä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
No...
Immoderatam nationem impotens rex ducit
voitaisiin ilmeisesti sekin kääntää molemmilla tavoilla.
Josko noin:
Immoderatam nationem impotens rege ducuntur.
En ota kantaa siihen ovatko "kuriton" ja "vallaton" nuo ylläolevat.
sianlatinaa, siis tarkoitukseen sopivaa.
- Passiivilause vaatisi nominatiivimuotoisen objektin
- Kongruenssin nimissä adjektiivin _impotens_ tulisi varmaankin olla samassa sijassa kuin _rege_ (ablatiivissa)
- Liekö välttämätöntä vääntää tuosta passiivilause ylipäätään...