Kohtuuttoman ihastuttavia naisia pitäisi kääntää. Oiskoon tuo sittenkin eellä ja mitä eroa y tai e?
Unreasonably lovely ladies?
Kansakoulun kiertäny
13235
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Miksi haluaisit kääntää naisia, ihastuttaviakaan?
Ajatko takaa ns. savolaista esileikkiä (”Kiänny!”) vai onko sinulla takaa-ajatuksia?
Miksi ei? Se on leikkimielinen teema. En ole oppinut vielä vakavaksi. Olisi tietysti helpompi kääntää, jos pitäytyisi tiukan asiallisena.
voisiko tuon unreasonably lovely korvata yhdellä ainoalla sanalla - esim. Fabulous ladies.
Unreasonably lovely - voi olla että on oikein, mutta minusta joka en ole mitenkään mikään fil.maisteri tai fil.tri,niin kuulostaa oudolta, jopa suomennos kohtuuttoman ihastuttava on outo.
Fabulous - satumaisen ihana
Tuo on käännös Japanilaisesta hauskasta lauseesta. Tarkoitetaan siis naisia joihin ei voi olla ihastumatta. Ehkä täytyy kuitenkin tyytyä tuohon yksinkertaisempaan vaihtoehtoon.
vaan yritän ymmärtää mitä tarkoitaa "kohtuuttoman ihastuttava" - miten sen voisi sanoa toisin.
Unreasonably - se nyt tarkoittaa myös järjettömän, järjellä käsittämätön. Toki tarkoittaa myös kohtuuton.
Unbelievable - uskomattoman
Inconceivably - käsittämättömän
Voi se olla ihan oikein se unreasonably lovely - kun ei tässä mitään kielipoliiseja olla - voi olla että englantia puhuva käsittää ihan mitä siläl ajetaan takaa.. menee nappiin siis.
Kohtuuttoman ihastuttava - jaa, mulle tulee kyllä sitten mieleen jo ällistyttävän, ei tuollaista olekaan, tai muihin verraten liian kaunis...
Unnecessarily attractive ladies.
Tarvitaan tietysti adverbi "unreasonably" eikä adjektiivia "unreasonable". "Unreasonably lovely ladies" on sinänsä yhtä hyvää hieman omituista englantia kuin "kohtuuttoman ihastuttavia naisia" on suomea.
incomparably
matchlessly
Kohtuuton - siis voiko joku olla liian ihastuttava, kohtuuttoman ihastuttava? Ilmeisesti voi...
Fabulous - almost impossible to believe
Unbelievably appealing, irrationally tempting, illogically charming, mindlessly fascinating, unsoundly enchanting, senselessly engaging...
Inordinately lovely lady?
Kohtuuton = biased, bottomless, disproportionate, excessive, exorbitant, extravagant, extreme, immoderate, inordinate, partial, uncontrolled, unjust, unnatural, unreasonable...
tempting - se ois aika hyvä!
charming/attractive/lovely.
Ei kerta kaikkiaan voi vastustaa niin viehättävä ja ihastuttava.
Jos nainen on kohtuuttoman ihastuttava, niin oletko häneen niin lätkässä että tulee kohtuuttoman kova peli?
http://i479.photobucket.com/albums/rr160/Irishpennant/ref2.jpg