Mitä allaoleva lause tarkoittaa?
"Culum pecunia noli tergere."
"Culum pecunia noli tergere."
Latinaa
kyselijä...
11280
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
latinaa?
Yritetääs johtopäätellä: Curriculum vitae - elämän kulku
pecunia raha
Noli - Noli turbare circulos meios .. Älä jne
tergere - to wipe clean - google
Liikuta rahaa älä pese sitä
Rahan liikuttaminen ei ole sen pesemistä
Hahahaaaa
Väärin meni.
Mutta onko siis oikeaa latinaa... culum pecuniae noli tergere?
Latinasta ei minulla ole kummoistakaan aavistusta. Sallittaneen silti minunkin piruparan yrittää:
”Älä pyyhi persettäsi (seteli)rahalla.”
En sitten tiedä, onko kolikko sen fiksumpi väline. Ja vessapaperikin maksaa nykyisin vähintään maltaita.
* * *
”Ars longa, vita brevis” = pitkä takamus, lyhyet valkoiset alushousut (teekkarikäännös vuosien takaisesta vappujulkaisusta).
suomennos ehdottomasti paras :=)))
Mutta missä ovat kaikki latinistit nyt?
Latinaa käytettiin aktiivisena kielenä kai joskus parituhatta vuotta sitten?
Paperi keksittiin Kiinassa samoihin aikoihin, mutta Euroopassa se tuli (arabialaisten välittämänä) tunnetuksi vasta tuhatkunta vuotta myöhemmin. Johannes Gutenberg painoi pitkää päivää vasta 1400-luvulla.
Kai niillä muinaisilla roomalaisilla jo rahaa oli? Foinikialaisilla sitä ainakin on ollut jo ennen ajanlaskumme alkua. Pelkään kuitenkin, etteivät nuo plootut olleet Embon tai Lotuksen veroisia pehmeydeltään.
Jotenkin tuo latinan kielen ja setelirahan yhdistäminen tuntuu siis keinotekoiselta.
"Kukaan ei pyyhi persettään rahalla."
culus = perse
pecunia = raha
noli = ei kukaan, älköön
tergere = pyyhkiä
Huom! En osaa latinaa, mutta tulkitsin lauseen sanakirjan ja neti avulla, meni sitten oikein tai väärin.
no, liikuta rahaa älä pese sitä - hyi hyi.
Eka ei sitten löytänyt sitä culus - siitä se johtui.
Voi, voi, pitääkö se tuokin latinaksi vääntää, minnes seinälle tulee kankaalle kirjailtuna tuo aforismi?
Vai olenko tyyten erehtynyt?
Voi olla, kun alkuperäinen lausahdus on "sievennetty".
Samaan tapaanhan tuoreemmass luonnehdinnassa sopimattomuus Gerald Fordista muutettiin viheltämiseksi.
"Rahaa on niin paljon ettei paskalle taivu."
Lyndon B. Johnsonin luonnehdinta Fordista sanatarkasti:
"Jerry Ford is so dumb he can't fart and chew gum at the same time."
Liekö Lyndon Baines ollut niin kovin terävä itsekään? Kohtalaisen karkeasta käytöksestä ainakin on raportoitu.
http://www.badattitudes.com/Organ.html
Johnson kävi varapresidenttinä ollessaan Suomessa 1963. Arkistokatkelmassa
http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F00844_1 saamme kuulla mm. UKK:n tankeroenglantia.
Muistiin on merkitty aikalaiskertomuksia siitä, kuinka Johnson jakeli Suomessa kuulakärkikyniä yleisölle, vieläpä sankarihaudoille suoritetun kunniakäynnin yhteydessä. Joku muistaa tämän tapahtuneen Rovaniemellä, joku Turussa ja joku Helsingin Hietaniemessä.