...eli helvetin huono kirja on tämä Gummeruksen kustantama suomi-viro-suomi-sanakirja. Jotain 15€ siitä maksoin, enkä viitsinyt lähteä vaatimaan rahojani takaisin, kun ei ollut muuta asiaa siihen taajamaan missä se kirjakauppa sijaitsee, josta sen tulin ostaneeksi, ja matkalipun hinnassa olisin sen summan jo hävinnyt.
Totesin kohta kotona sitä vähän selattuani, että sanavalikoima on pahasti _vajaa_. Ei löytynyt sitä sanaa viroksi. Eikä vastinetta sanalle _vaja_. Pahempi vajaus (ei löydy sitäkään!) on se, ettei viro>suomi-osastossa mainita genetiiviä, josta voidaan johtaa melkein kaikki muut substantiivien muodot. Sen verran tuntumaa minulla kuitenkin siihen kieleen on, että siitä asti jotenkuten pärjäisin suomalaisugrilaisella kielikorvalla.
Sen sijaan tässä on älyttömän tolkuttoman ylenpalttisesti itselleni jonninjoutavaa ravintolakeittiösanaston nippelitietoa. Nyt tiedän esim. senkin, että jasmiiniriisi on viroksi jasmiini riis. FANTASTISTA! En ole moisesta kasvista ennen mistään lukenutkaan. Pitäisiköhän meikäpojan korjata yleissivistystään vaikkapa kirjaston naistelehtihyllystä?
Totesin kohta kotona sitä vähän selattuani, että sanavalikoima on pahasti _vajaa_. Ei löytynyt sitä sanaa viroksi. Eikä vastinetta sanalle _vaja_. Pahempi vajaus (ei löydy sitäkään!) on se, ettei viro>suomi-osastossa mainita genetiiviä, josta voidaan johtaa melkein kaikki muut substantiivien muodot. Sen verran tuntumaa minulla kuitenkin siihen kieleen on, että siitä asti jotenkuten pärjäisin suomalaisugrilaisella kielikorvalla.
Sen sijaan tässä on älyttömän tolkuttoman ylenpalttisesti itselleni jonninjoutavaa ravintolakeittiösanaston nippelitietoa. Nyt tiedän esim. senkin, että jasmiiniriisi on viroksi jasmiini riis. FANTASTISTA! En ole moisesta kasvista ennen mistään lukenutkaan. Pitäisiköhän meikäpojan korjata yleissivistystään vaikkapa kirjaston naistelehtihyllystä?
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.