Laitetaanpas kielipalstalle arvuutus tällä kertaa ulkomaan kielellä! Vastata saa haluamallaan kielellä, vaikka suomeksi:
--
C'est deux hommes dans un désert.
L'un des deux est mort avec le sac à dos plein,
l'autre est encore vivant avec le sac à dos vide.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
--
Oikein arvanneelle paljon kunniaa ja raikuvat abloidit kautta Suomi24:n!
--
C'est deux hommes dans un désert.
L'un des deux est mort avec le sac à dos plein,
l'autre est encore vivant avec le sac à dos vide.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
--
Oikein arvanneelle paljon kunniaa ja raikuvat abloidit kautta Suomi24:n!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ranskaa en osaa enkä tiedä vastausta kysymykseesi millään kielellä, mutta kahdessa löytämässäni vastaavanlaisessa arvoituksessa nuo reput eivät ole täysi/tyhjä vaan kiinni/auki:
”2 hommes dans le desert
Deux hommes sont dans le désert, les deux portent un sac sur leur dos.
L'un est mort et son sac est fermé,
l'autre est vivant et son sac est ouvert.
Pourquoi ?”
”Deux hommes sont en plein milieu d’un champ de blé, les deux portent un sac sur leur dos.
L’un est mort et son sac est fermé, l’autre est vivant et son sac est ouvert.
Pourquoi ?”
Sac a dos = parachute. L’homme s ’est écrasé au sol, son parachute ne s’est pas ouvert.
"Mist' aavikolle tiensä käy, kun maass' ei yhtään jälkeä näy?"
Vastaus on 100 % oikein!
Raikuvat abloidit!
Ja lisäpisteitä noista kahdesta tämän saman arvoituksen erilaisesta versiosta!
:o)
Celui qui est vivant a tué l'autre homme. Élémentaire mon cher casse-tête!
"Abloidi" näyttäisi olevan jotakin balkanilaista slaavikieltä, mutta uskoakseni tarkoitat aplodeja. Miksi siis kirjoitat noin?
Tämä on Müncheniläisen hotellin aamiaispöydässä liki 30 vuotta sitten kuultua juttua.
Ranskalaisen Thomson-CSF-yhtiön suomalainen edustaja ja hänen asiakkaansa keskustelivat yhtiön tuotteista. Asiakas puhui johdonmukaisesti ”Thompsonista”.
Edustaja kyllästyi tähän ja korjasi puoliärtyneenä, että firman nimi on Thomson. Tähän asiakas: ”Minäpä pruukaan panna siihen sen peen, kun se on minun mielestä parempi sillä tavalla!”
Edustajalta loppuivat argumentit siihen paikkaan – asiakashan on aina oikeassa...
Luulen vahvasti, että noissa ”abloideissa” on kyse vähän samasta asiasta.
Lisäsin sanan ”müncheniläisen” eteen kaksi sanaa unohtaen muuttaa samalla alkukirjaimen pieneksi. Ei siis pidä luulla, että olen käyttänyt isoa alkukirjainta tietoisesti!