Havenu Shalom

Aika hyvin! hih :)

Löytyisikö myös nuo muut laulussa kerrotut sanat? Tiedättekö onko Laulua käännetty kokonaan suomeksi, löytyisikö sanat siihen jostain?

Kuoroon kirjoitti:

Löytyisikö myös nuo muut laulussa kerrotut sanat? Tiedättekö onko Laulua käännetty kokonaan suomeksi, löytyisikö sanat siihen jostain?

Laulun on levyttänyt suomeksi mm. Hazamir-kuoro. Lisäksi mm. Kike Elomaa on tehnyt aivan toisenlaisen version siitä.

Lisätietoa netistä: http://www.fono.fi/

Noilla tiedoilla löydät varmasti tarvitsemasi sanat.

avuliaskin kirjoitti:

Laulun on levyttänyt suomeksi mm. Hazamir-kuoro. Lisäksi mm. Kike Elomaa on tehnyt aivan toisenlaisen version siitä.

Lisätietoa netistä: http://www.fono.fi/

Noilla tiedoilla löydät varmasti tarvitsemasi sanat.

Kike Elomaan tulkinnassa on erilaiset sanat:

http://www.youtube.com/watch?v=-WER6sGrtZw

Tuon suomennoksen mukaan tervehdyksellä ”Shalom alehem” toivotetaan puhuteltavalle/puhuteltaville rauhaa: ”Rauha kanssasi/kanssanne” tjsp.

Joissakin muissa Lähi-idässä puhuttavissa kielissä tuo sama kuulunee ”Salem aleikum”, ”Salem alaikum” tai ”Salam aleikum” (kirjoitus-/translitterointitapa vaihtelee).
http://www.shiaislam.info/islamiinpaluu/sanakirja.htm

Meidän ulkopuolisten sopinee toivoa, että tuota tervehdystä käytettäisiin ahkerasti Lähi-idässä valtioiden rajoilla ja se ymmärrettäisiin lievistä äänteellisistä eroista huolimatta.

En nyt äkikseltään muista, mikä suomalainen kuppikunta oli kyseessä – mutta sillä joka tapauksessa oli tapanaan käyttää keskuudessaan tuota tervehdystä ”Salem aleikum!” Oikeaoppinen vastaus tuossa alakulttuurissa kuului: ”Gum arabigum!”

Olivatkohan kyseessä kadetit? Heillä ainakin oli toinen perinteinen repliikkienvaihto. Vanhemman kadetin kysyessä tulokkaalta viattomanoloisesti ”Mitäpä nuorukaiselle kuuluu?” oli tämän osattava vastata ”Kuolla kuuluu, herra kadetti!” Miksi näin, sitä sopinee kysyä Viktor Rydbergiltä ja Yrjö Veijolalta (Weilin).