Pitäisi artikkeliin liittää englanninkielinen summary. Ajattelin kirjoittaa itse ja antaa sitten jollekin kääntäjälle kielentarkistukseen. Kääntäminen kun maksaa paljon enemmän kuin tarkistus. Ongelmana onkin eniten se, että miten kääntää erilaisia suomen hallinnollisia termejä.Kyse on 1800-luvusta. Mistä löytyis netistä apua?
Pitäis löytää mm. seuraavia: Mitä on esim. porvarissääty (oma muodostelma bourgeois estate)
tai valtiopäivät, valiokunnat yms. Ei välttämättä voi kääntää uusimman sanakirjan "valtiopäivien" mukaan.
Miten voin kääntää kaikenlaiset kauppaseurat ja yhdistysten nimet, jos niille ei ole mitään englanninkielistä nimeä?
Pitäis löytää mm. seuraavia: Mitä on esim. porvarissääty (oma muodostelma bourgeois estate)
tai valtiopäivät, valiokunnat yms. Ei välttämättä voi kääntää uusimman sanakirjan "valtiopäivien" mukaan.
Miten voin kääntää kaikenlaiset kauppaseurat ja yhdistysten nimet, jos niille ei ole mitään englanninkielistä nimeä?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jotain jo löysin googlettamalla aihepiiriin liittyvien suomalaisten sivujen englanninkielisiä versioita.
Noin äkkiseltään ehdottaisin eduskunnan sivuja, sieltä löytynee virallisia käännöksiä ainakin joihinkin etsimiisi termeihin, esim. valtiopäivät aluksi 'the Estates Convention' ja myöhemmin 'the Diet'.
http://www.eduskunta.fi/fakta/historia/
http://www.eduskunta.fi/fakta/historia/eng/main.htm
Katso siellä myös Sanasto/Glossary
Kauppaseura voisi olla ehkä 'merchant guild', yhdistys 'society'. Et maininnut tarkemmin, minkälaisista ja -nimisistä kauppaseuroista ja yhdistyksistä oli kyse...