Valitettavasti en voi laittaa tähän lauseyhteyttä, koska se todennäköisesti herättäisi pahennusta. Luotan kuitenkin mielikuvituksenne uhkeuteen, rakkaat palstalaiset.
Verbi "tiukkua" englanniksi?
Dizzy Miss Lizzie
4499
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://ilmainen-sanakirja.fi/?Q2=&Q=tiukkua&F=fi&T=en väittää, että tiukkua = drip.
CD-sanakirjani Euroword 2004 on liikuttavan yksimielinen: tiukkua = drip (tihkua).
Tiukkua ei kuulu suomen kielen sanavarastooni. Tihkumisen tai tippuminen mielikuvia se ei minussa herätä. Pikemminkin tulee mieleen verbi ”nahnistaa”, jota Sulevi Peltolan ja Esko Hukkasen tähdittämät roolihenkilöt käyttivät eri merkityksissä Matti Ijäksen käsikirjoittamassa ja ohjaamassa tv-draamassa Painija (1985). |YLE| juhlisti maestron 60-vuotispäivää aivan hiljattain uusinnoilla, jolloin saimme nauttia tästäkin helmestä.
Valitettavasti en tiedä, mitä ”nahnistaa” olisi englanniksi.
Tiukkua on selvästi tiukkoa-verbi (laittaa tiukemmalle) lausuttuna Oulun murteella. Tuossa murteessahan sanan lopussa olevat oa- ja öä-yhdistelmät ääntyvät ua:na ja yä:nä, kuten esimerkiksi sanoissa maitua, tyttyä.
Silloin verbi olisi englanniksi to tighten. En tunne brittimurteita niin hyvin, että voisin sanoa, minkä alueen murteella sana pitäisi lausua, jotta alkuperäinen sävy säilyisi.
Googlesta löydettyjä näytteitä käyttötavoista:
Jesus ristin päällä rippui, / Veri hänest' ulos tiukkui, /Haavoist' oli hänell' suuri kipu, / Seitsemäst' puhui hän sinä hetken', /Ne sanat sinä sydämees .
Se on niinkuin kallis öljy pään päällä, jota tiukkuu partaan
Sen mukaan keskiaika tiukkui hurskautta
Hänen äänensä tiukkui hunajaa.
On siis konkreettinen ja kuvaannollinen tarkoitus. Edellinen kuvaa nesteen käyttäytymistä eli lähinnä tihkumisesta tai vähittäisestä "satamisesta" on yleiskielessä kysymys..
Hänen äänensä tiukkui hunajaa.
Minusta tässä on se asiayhteys, jota et kerro.
Kaunis yhteys kahden ihmisen välillä.